hé和céng曾hóng谹fù父gēng庚fú伏shū书huái怀liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

吴兴城外水岸边菱荷满堤，

别后你乘小船远去，岸迹已迷。

不要惊讶我如今换了新的生活方式，

我也在欣赏荷花如粉面映照清溪。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清丽之笔写夏日怀人，却无一字说“思”，而思意自现。

起句“吴兴水郭芰荷隄”点出地点与景色——湖州城外，菱荷满堤，一片水乡夏景。次句“别后扁舟去岸迷”笔锋一转，写友人别后乘舟远去，岸迹已迷。一个“迷”字，既是写舟行渐远、踪影难辨的实景，也暗寓诗人目送之久、怅惘之深。两句一静一动，一景一情，对仗工稳而不板滞。

后两句尤见机趣。“莫讶道人新活计”看似自陈近况，语气轻松，实则暗藏深意——“道人”是自称，言自己已入佛门式的淡泊生活；“新活计”三字带着几分自嘲与欣慰。结句“亦看粉面照清溪”将镜头拉回眼前：那照影清溪的“粉面”，正是满堤荷花。荷花如美人照水，而诗人亦在“看”中找到了心灵的安顿。

全诗最精妙处，在于“迷”与“看”的呼应——友人去后踪迹已迷，诗人却于荷花清溪中寻得新的寄托。不写离愁而离愁自见，不写寂寞而寂寞自深。末句以景结情，余韵悠长，是宋诗理趣与唐诗风致交融的佳作。