hé和céng曾hóng谹fù父gēng庚fú伏shū书huái怀liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

申郎的诗法有祖师般的意趣，

取玉凿山，开天辟地般开拓混茫之境。

疏帘清簟，半卷半垂，云雨欲来，

卧听天籁之声，心生虚凉。

词语注释

文学赏析

王洋此诗以结句见长，气脉由雄入幽，结构精巧。

"申郎句法祖师意"点出曾谹父诗风高古，直追盛唐甚至更远，有"祖师"之誉。这既是赞美友人，也暗含自己作和诗时的敬畏与压力——"取玉凿山开混茫"一句，正是这种压力的艺术化表达：凿山取玉，本是不易之事，而"开混茫"三字更将这种艰难提升至开天辟地般的境界。诗人以"凿山"喻作诗之艰辛，以"取玉"喻追求诗艺之纯粹，意象雄健，气势磅礴。

然而诗至第三句笔锋一转，"疏帘清簟半云雨"，从雄浑跌入清幽，从凿山取玉的壮烈场景，转入夏日书房的一角清凉。帘疏、簟清，半卷半垂，云雨欲来未来之时，正是伏日最宜卧听天籁的时刻。"卧听天籁生虚凉"是全诗最妙之处——"天籁"本指自然之声，而"虚凉"既是身体感受，也是心境写照。诗人卧于疏帘清簟之间，听云雨之声，感天地之息，身心俱入虚静之境。这一"卧"字，看似闲散，实则将前两句的雄浑张力全部收敛于一瞬的宁静之中，举重若轻，境界全出。

全诗由雄入幽，由动归静，结构精巧，气脉贯通，堪称宋人唱和诗中别具一格之作。

译文：

曾谹父诗风高古直追盛唐，凿山取玉开天辟地般艰难。

卧听云雨天籁身心俱入虚静，举重若轻境界全出别具一格。