hé和hóng谹fù父lóu楼zì字

现代文翻译

和你一同在元龙般的百尺高楼上醉饮，

这才知道这尘世已如高秋般萧瑟凉薄。

抬起头举着酒杯询问天上的明月，

允许我乘长风归去吗？

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却写得跌宕有致，从豪饮到清醒，从清醒到痴问，情绪层层递进，最后落在一个悬而未决的问句上，余味悠长。

起句“共醉元龙百尺楼”，用陈登（字元龙）的典故。据《三国志》，陈登性格豪放，自高自大，曾让许汜睡下床，自己睡上床，以示轻蔑。这里诗人自比元龙，邀友登百尺高楼，意在表现一种超拔尘俗的豪情。然而，第二句笔锋一转：“方知尘世已高秋”。这一“方知”二字极妙，它将前句的狂醉瞬间拉回现实。原来，醉眼朦胧中看到的并非仙境，而是萧瑟的秋意；自以为超脱尘世，却发现尘世已如深秋般凉薄。这里的“高秋”既是实写季节，也是隐喻心境的苍凉——在百尺楼上，人离天更近，离尘世反而更远，这种距离感带来的不是自由，而是清醒后的孤独。

后两句“举头把酒问明月，许我乘风归去不”，化用了李白“举杯邀明月”与苏轼“乘风归去”的意境，但王洋的处理更为含蓄。他没有直接说想归去，而是问明月“许我……不”。这个“不”字是疑问语气词，读来有一种小心翼翼的试探感。他不敢确信自己是否被允许离去，也不敢确信尘世是否真的值得留恋。这种矛盾心理，正是宋代文人典型的“入世与出世”的纠结。全诗最精彩处在于这个问句没有答案，诗人举杯问月，月无声，风未起，留下一个开放的结尾，让读者自己去体会那份欲去还留的怅惘。