hé和hóng谹fù父fēn分dòng洞tíng庭gān柑

现代文翻译

林屋山洞中的仙丹也不过如此，柑色艳丽更胜一筹

清泉相伴、香雾缭绕，实在令人怜爱

不知它从仙界落入人间之后

这如三寸黄金般的佳果究竟值多少钱

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，王洋寓居江南之时。洞庭柑本是江南名果，但诗人不写其味，专写其色与神，构思颇为奇崛。

首句“林屋仙丹色外妍”，起笔便不凡。诗人将洞庭柑比作林屋山洞中的“仙丹”，一个“妍”字点出柑色之艳丽，但“色外”二字又暗示其美不止于外表。柑果虽红黄可爱，却有着超越凡俗色彩的神韵，这为下文铺垫了“仙气”。

次句“清泉香雾总堪怜”，由视觉转入嗅觉与触觉联想。柑生于水边，似有清泉环绕、香雾缭绕，这是一种通感的写法。诗人不说柑香四溢，而说“香雾堪怜”，赋予果实以女性般的柔美与珍贵感，令人见之生爱。

后两句“不知自落人间后，三寸黄金直几钱”是全诗最精彩处，也是典型的宋诗理趣所在。诗人由柑之“仙”联想到其原本属于天上，如今却“自落人间”，仿佛谪仙下凡。结句以问作收：这如“三寸黄金”般的佳果，究竟值多少钱呢？表面看是在问价，实则是在问：如此仙品落入尘世，世俗的金钱如何能衡量其价值？这一问，既写出了柑之珍贵难得，也隐含了诗人对这种高洁物事沦落凡间的惋惜，以及对世俗价值观的淡淡嘲讽。全诗语言清丽，比喻新奇，于咏物中见情趣，于问句中见深意，堪称宋人咏物小品的佳作。