xì戏hé和yú虞qīng卿

现代文翻译

你有一叶轻舟正好合身，我家也有山岭上的白云

你说那云容易分我一片，我也有我的云可以寄给你

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽题为“戏和”，却写出了文人交往中最清雅的一份默契。王洋与友人以“云”相赠，全篇无一“情”字，而情谊之深、志趣之高，尽在不言中。

起句“君有轻舠恰称身”，先写友人。轻舠，即小船；恰称身，谓船小正好合人身材。这一笔看似闲笔，实则暗用庄子“泛若不系之舟”的典故，暗示友人逍遥自在、无拘无束的生活状态。船小，故能随心所往，不系于物，这正是隐逸之趣的象征。

次句“我家亦有岭头云”，笔锋一转，写自己。你没有船，我有云。岭头云，山巅之云，飘渺无定，亦象征高洁脱俗的情怀。云与船，一水一山，一实一虚，却同样指向超然物外的精神境界。两句对举，不见争胜，反见相映成趣——你有一叶扁舟，我有一岭白云，各得其所，各安其志。

第三句“君云容易能分我”，是全诗最妙之处。云本无形，如何“分”？然而友人却说“容易”，仿佛那岭头云真可采摘、可分割、可赠人。这一“分”字，将抽象的友情具象化，把无形的云化为有情的物。云可分，情可寄，这是文人之间特有的浪漫——我不送你金银，不送你官爵，我送你一片云，送你我的情怀。

结句“亦有吾云可寄君”，回应起句，形成闭环。我的云也可以寄给你。云本无主，何来“吾云”？然而正因为云无主，所以可共；正因为情无价，所以可寄。两句反复咏叹“云”，看似重复，实则层层递进：从“君有”到“我有”，从“分我”到“寄君”，情感在往复中愈发深厚。

全诗以“戏”为名，却无半点轻浮；以“云”为喻，却无半点空泛。轻舠与岭云，一实一虚，一水一山，共同构建了一个超越尘俗的精神空间。这种以物寄情、以景写心的手法，正是宋诗理趣与唐诗意境的完美结合。