现代文翻译
静坐时无事可牵挂，唯有快读新诗让醉意消散、精神清醒。
太守的文章气势如江水奔涌，参军的衣衫鬓发都还年轻乌黑。
词语注释
1
衮衮:连续不断，形容文章气势充沛
2
青青:乌黑浓密，形容年轻时的鬓发
文学赏析
此诗写于宋代文人酬唱之风盛行的背景下，是王洋与友人卓季万之间的唱和之作。首句"静无余事可关情"以退为进——表面说无事可牵挂，实则暗示唯有读诗一事足以牵动情怀。这种"无事"与"有事"的张力，正是宋诗常见的含蓄笔法。
"快读新诗醉魄醒"是全诗的枢纽。醉与醒本是对立状态，诗人却用"快读"将二者串联：读诗之快，足以让醉者清醒，让醒者更清醒。这里的"醉"未必是酒醉，更可能是沉醉于诗境；而"醒"则是读诗后的精神振奋。这种以动写静、以醒写醉的手法，体现了宋诗重理趣的特点。
后两句转为对友人的赞美。"太守文章真衮衮"用"衮衮"形容文章气势如江水奔涌，连续不断。这个叠词的选择很有讲究——既写出了文章的丰沛，又暗含了时间的绵延感。而"参军衫鬓两青青"则从文章转到人物，用"青青"形容友人年轻时的鬓发乌黑，与"太守"的官职形成对比，暗示才华与青春同在。
整首诗的结构值得注意：从"静"到"快"，从"醉"到"醒"，从"文章"到"人物"，层层推进。这种由虚入实、由己及人的写法，是宋代唱和诗的典型特征。诗人没有直接表达友情，而是通过读诗的反应和对友人的赞美，间接传达了对这段友谊的珍视。