hé和zǐ子chǔ楚èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

黄粱梦尚未熟成，时光自顾自推移，

可笑世人年年如弈棋局，胜负难期。

且说与山中那位老居士，

从今往后，樱桃花开、春笋破土之时，年年相约不离。

词语注释

文学赏析

王洋此诗以“黄粱”与“棋局”两个经典意象开篇，却翻出新意。首句“黄粱未熟任推移”，化用卢生黄粱一梦之典，却不写梦醒后的空幻，而写“未熟”之时——梦境尚未完成，时光已悄然推移。一个“任”字，写出诗人对世事变迁的超然态度：梦也好，醒也好，时间自顾自地流，人不必强求把握。次句“堪笑年年一局棋”，将人生比作棋局，年年对弈，却未必能胜。这里的“笑”不是嘲讽，而是自嘲，也是释然——既然胜负难料，不如一笑置之。

后两句笔锋一转，从尘世拉向山林。“说与山中老居士”，对象是隐逸之人，语气亲切而笃定。“从今樱笋岁相期”，樱与笋皆是春日风物，诗人约老居士年年此时相会，以自然之节律替代世俗之追逐。这一结句看似平淡，实则有力：前两句写人生的虚幻与无奈，后两句写归隐的确定与温暖，虚实相生，张力十足。

全诗语言简净，不事雕琢，却因意象的典型性与情感的克制而耐人寻味。王洋身为宋代士大夫，此诗或作于仕途倦极、向往归隐之时，其心境与白居易“中隐”之思颇有相通之处。