cì次zhèng郑zhàng丈yùn韵yòu又yī一xiǎo小shī诗dài代jiǎn简 qí其èr二

现代文翻译

溪山堂上的梅花被管束着，要求等到春日暖和明媚时再一同开放。

小梅花却依仗着宠爱擅自提前绽放，独自洗净粉妆傲然盛开，结果只换来一顿老拳的责罚。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在将咏物与戏谑融为一体，读来令人忍俊不禁。首句点出地点与背景，溪山堂上，诗人仿佛是一位严父或家主，对梅花下达了“约束”。这“约束”的内容是“要待春日同暄妍”，意思是梅花不得早开，必须等到春天暖意融融、百花争艳时，再一同出来展示明媚姿态。这里诗人赋予了梅花以人格，也赋予了自己一种幽默的“权威感”。

然而，转折来得轻快而俏皮。第二句“小梅恃爱犯颜色”，一个“恃”字，写出了梅花的娇憨与任性——它依仗着主人的宠爱，竟敢提前绽放，染上娇艳的色彩。这“犯颜色”三字，既写梅花之早开，又写出其不顾规矩、大胆示美的姿态，极具神韵。结句“独洗粉面当老拳”更是全诗最精彩的一笔。梅花独自洗净粉妆，傲然开放，结果呢？迎接它的不是欣赏，而是“老拳”。这“老拳”自然是虚写，是诗人假装生气、佯装责罚的玩笑话。但正是这一笔，将全诗从单纯的咏物提升到了人与物之间 playful 的互动层次。诗人不是冷酷的评判者，而是与梅花嬉戏的伙伴。他爱梅之早开，却又故意板起面孔，这种矛盾心理通过“当老拳”的夸张比喻表现得淋漓尽致。

整首诗语言浅近如话，却意趣盎然。没有生僻典故，没有艰深辞藻，仅用“约束”“恃爱”“犯颜色”“老拳”几个日常词汇，便勾勒出一幅生动可爱的“梅花受责图”。王洋作为宋代诗人，擅长以俗为雅、以戏入诗，此篇正是其风格的典型体现。读罢此诗，我们不仅看到了早梅的俏丽，更看到了诗人内心的童趣与温情。