现代文翻译
吴楚一带的家山被一江水隔开
金山寺僧人饱食饭菜早已闻名
莼菜丝煮成的清羹已无音讯
这咸豆豉姑且送给旧日使君
词语注释
1
谹父:王洋友人，生平不详
2
吴楚:泛指今江苏、安徽、湖北一带，古代吴楚之地
3
金山:寺名，在今江苏镇江，宋时著名佛寺
4
莼丝:莼菜，江南水生植物，其滑嫩可食，为江南名菜
5
盐豉:咸味的豆豉，古代常见调味品
6
旧使君:对 former 地方长官或友人的尊称，此处指谹父
文学赏析
这首小诗以豆豉为礼，写的是文人之间清淡却真挚的情谊。首句"吴楚家山一水分"，点出两人虽同处江南水乡，却各在一方，中间隔着一道江水——这"一水分"既是地理的阻隔，也是情感的牵系。次句"金山僧饭饱知闻"，用金山寺僧人吃饭的典故，暗示谹父曾居寺中或与之有交往，"饱知闻"三字写得极妙，既写僧饭之饱足，又暗含对友人清贫生活的关切。后两句转入正题："莼丝煮菜无消息"，写江南莼菜正值时令，却无人共食，亦无音讯传来，平淡中透出淡淡的寂寞；"盐豉聊供旧使君"，则笔锋一转，以区区豆豉相赠，"聊供"二字看似谦辞，实则情深——没有珍馐美味，只有这寻常调味品，却是一份沉甸甸的心意。全诗语言质朴，不事雕琢，却将文人之间"君子之交淡如水"的情谊写得含蓄而动人。豆豉本微贱之物，诗人却以之入诗，正见出情谊之真不在礼物之贵，而在心意之诚。