现代文翻译
南边的树枝还没有肯尝试开出如玉般的花蕊，
客居的枕上愁听着雨水敲打屋瓦的声音。
道路泥泞湿滑阻断了往来的行人，
只能聊且寄上一壶酒来传达我的相思之情。
词语注释
文学赏析
《雨中以一壶酒送汪养真秀才》（宋·王洋）
南枝未绽玉英寒，客枕愁听瓦雨残。
路断泥滑人难至，聊寄一壶相思情。
这首送别诗的独特之处，在于它完全剥离了传统送别诗中常见的长亭折柳、劝君更尽一杯酒的俗套，转而聚焦于一个雨阻山村的静谧时刻，以物寄情，格调清幽。
起句“南枝未肯试瑶英”，诗人起笔不写雨，而写梅。南枝向阳，本该是梅花最先绽放之处，但“未肯”二字，拟人化地写出了寒意的深沉与梅花的矜持。这不仅是写景，更是为全诗定下了一种清冷、克制的情感基调。紧接着“客枕愁闻屋瓦鸣”，视线从窗外收回枕上，雨打屋瓦之声，在寂静的客舍中显得格外清晰，也敲打在旅人的心头。“愁”字点出心境，雨声之所以惹愁，是因为它阻断了归途，也阻隔了人情。
第三句“路断往来泥滑滑”，直接交代了送别的困境。道路泥泞，往来断绝，想送一程都不可得。这里的“滑滑”叠词，既写出了泥路的湿滑难行，又在音韵上形成了一种滞重感，仿佛连脚步都被黏住了。然而，正是在这种“路断”的无奈中，诗人的情感反而更加凝聚。
结句“相思聊寄一壶情”，是全诗的点睛之笔。路不能通，人不能至，唯有将这满腔的相思之情，寄托于一壶酒中。这一“寄”字，将抽象的情感具象化，使得无形的相思有了重量和温度。酒本为遣愁之物，此处却成了传递情谊的载体。虽无把酒临风的豪迈，却有雨中独酌的深情。整首诗由景入情，由情及物，在有限的空间里拓展出了无限的情意，体现了宋诗理趣与深情并存的特质。