现代文翻译
溪水上涨，新酿的葡萄酒刚刚滤出，兴致如同野水般涌入金杯。
华严居士贪恋幽静禅定，却被一缕春丝轻轻唤醒。
词语注释
文学赏析
王洋此诗虽短，却在一斟一饮间写出了宋人特有的生活情趣与精神寄托。首句“溪涨蒲萄新拨醅”，起笔便是一幅生动的酿酒图景。溪水上涨，正是酿酒的时节，“蒲萄”指葡萄酒，亦泛指美酒；“新拨醅”则是刚滤出的浊酒。诗人不写酒之醇厚，而写酒之“新”，这一“新”字，既写出了时令之鲜，也暗示了诗人急于与友人共享的迫切心情。次句“兴添野水入金杯”，将眼前之景与杯中物相连——野水涨满溪涧，仿佛也流入了金杯之中，与美酒交相辉映。这里的“兴”字极妙，既是酒兴，也是诗兴，更是友人相聚的雅兴。野水入金杯，看似夸张，实则写出了诗人眼中万物皆可入诗的浪漫情怀。
后两句笔锋一转，从酒兴写到友人。“华严居士贪幽定”，华严居士当指季文，他平日里喜好幽静禅定，不喜俗务。这一句写出了友人的性格底色——清高、静谧、远离尘嚣。然而，就是这样一位贪恋幽定的居士，也被诗人的一缕春丝唤了起来。“一线春丝唤起来”，这句是全诗的点睛之笔。春丝，既可以是柳丝，也可以是雨丝，更可以是诗人寄去的书信或酒意。这一缕细微之物，竟能唤醒一位贪恋幽定的高士，足见诗人情谊之深、兴致之浓。同时，“唤”字也写出了诗人对友人的召唤，既有邀请之意，也有调侃之趣——你平日清心寡欲，今日却因我一缕春丝而破戒，可见这酒、这情、这春意，终究是胜过那幽定的。
全诗语言清丽，将酒、水、人、情融为一体，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。王洋以酒寄友，不写离愁别绪，而写春兴幽情，格调清新，耐人寻味。