lín邻sēng僧sòng送táo桃huā花

现代文翻译

桃花的本性原本就生于西王母的白环仙宫

从天边分得了独此一色的红

与其把这花供奉在佛前的金粟殿

不如把米送给清贫的卢仝

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在写景，而在用典与翻案。题目是"邻僧送桃花"，若按常理，应写感激之情或赞美花色，但王洋偏不如此——他要从桃花的"来历"说起，再转到僧人的"品格"。

首句"性根本自白环宫"，先给桃花安一个仙家出身。桃花本出天台、桃源，诗人却说是从西王母的白环宫分来，这一笔把花的格调拔高了，也暗示了邻僧送花的用意：非俗物相赠，而是仙缘传递。"分得天边一种红"，"一种红"三字极妙——不是万紫千红，而是独独这一种红，既是写桃花之色，也是写僧人品格之专一、之不俗。

后两句陡然一转，用对比手法收束。"比似将花供金粟"，假如把这桃花供在佛前（金粟代指寺院），固然庄严；但"何如乞米送卢仝"——还不如把米送给像卢仝那样清贫的君子。这里诗人不是在贬低送花，而是在抬高送花之人：邻僧送桃花，不是为了装饰佛堂，而是念及友人清贫，这份情谊比花更重。卢仝嗜茶、贫居，有《走笔谢孟谏议寄新茶》等名篇，诗人以卢仝比邻僧（或比受赠者自己），既显清高，又带几分自嘲。

全诗仅四句，却完成了从"仙源"到"人间"、从"赏花"到"念人"的转折，用典自然，翻案有力，是宋诗"以理趣胜"的典型写法。