现代文翻译
郑人佩兰的雅致不必再夸耀，
瑞香花团簇的香气独擅国色天香之誉。
客居枕上不必担心没有好梦，
年年都有瑞香花相伴。
词语注释
文学赏析
这首小诗题为“赏瑞香催海棠”，实则写的是瑞香花，借瑞香之香，抚慰羁旅之愁。首句“郑人兰佩不须夸”，起笔便带着一丝傲气。郑人佩兰，典出《诗经》与屈原《离骚》，兰象征着高洁的君子之德，历来为文人所推崇。然而诗人却说“不须夸”——郑人佩兰的雅致，不必再夸耀了。为什么？因为“自别团香擅国华”。瑞香花香气团簇浓郁，独占国色天香之誉，其地位已超越了幽兰。这一联看似在写花，实则是在重新评定花中的等级，用“不须夸”与“擅国华”形成张力，把瑞香的尊贵推到极致。
后两句笔锋一转，从咏物转入抒情，且这种转折极为自然。“客枕莫疑无好梦”，诗人对客中人说：不要担心夜宿他乡会做不成好梦。理由是什么？“年年同有瑞香花”。只要瑞香花开，年年岁岁，香气相伴，梦境自然安甜。这里瑞香花不再仅仅是植物，而成了陪伴游子、安抚心灵的信物。一个“同”字，写出了花与人之间的默契——花不解语，却年年如约而至，比人更可靠。
全诗最妙处在于“催”字的隐义。题目中有“催海棠”，但正文一字未提海棠。这种“不写之写”反而让瑞香的主角地位更加突出。瑞香盛开之时，海棠尚在酝酿，所谓“催”，既是催促海棠绽放，也是催促春光流转。诗人以瑞香为引，写出了一种超越季节更替的安定感：外界的花事纷繁变幻，唯有瑞香年年如一，足以慰籍客心。这种写法，比直接写“我思故乡”要含蓄得多，也深沉得多。