现代文翻译
我惭愧如淳于髡般留客尽欢，只觉海棠花开太盛仿佛在恼客。
您矜持自守如杜公止贪，清正廉明令人敬仰。
传呼声中您径直离去，独自辜负了这美景。
庆幸赏花之时我们并未一同前往，各有所得。
词语注释
1
留髠: 用《史记·滑稽列传》淳于髡饮酒留髡之典，指宴饮尽欢、不舍客去
2
止广尉贪公: 用《后汉书》杜诗（字君公）为南阳太守，严禁贿赂、止息奸邪之典
3
传呼: 官吏出行，前导者高声传令，使行人知避
4
径去: 径直离去
5
孤: 辜负、独留
6
暂同: 片刻共同欣赏
文学赏析
这首七绝以典故对仗起笔，却写得跌宕有致，不落俗套。首句“我愧留髠花恼客”反用淳于髡典故——古人以“留髡”为宴饮之乐，诗人却说“愧”，因为海棠花开得太盛，仿佛故意恼客，令人无法安享。一个“恼”字，将花拟人化，写出花之骄纵、人之无奈，也暗示诗人面对美景时的自谦与惶恐。
次句“君矜止广尉贪公”转而称颂友人吉父。用东汉杜诗（字君公）为南阳太守、严禁贪贿之典，“矜”字写出友人持身之正、治事之严。此句与上句形成鲜明对照：一为风流花事，一为清廉政声；一自谦，一夸人。看似不相关，实则暗含深意——诗人以花之“恼客”反衬友人之“止贪”，花能恼人，贪能害政，唯有清廉自守者方能不负好风景。
第三句“传呼径去孤风景”笔锋陡转，写友人公务在身，传呼声中径自离去，留下诗人独自面对海棠。一个“孤”字，既写实景之孤寂，又写心境之落寞。最后结句“幸好看时不暂同”看似平淡，实则意味深长——庆幸的是，赏花之时我们并未一同前往，正因如此，这海棠才独属于我，不必与他人共享，也不必因公务缠身而匆匆一瞥。这是一种自我安慰，也是一种文人特有的孤高与自适。
全诗用典自然，对仗工稳，情感曲折有致，从“愧”到“矜”，从“孤”到“幸”，层层递进，写出士大夫在仕途与雅趣之间的微妙心态。