现代文翻译
年纪渐老，膨胀病的寒气侵袭着肌肤，
本想强撑着去寻春，却又胆怯而自我怀疑。
衰病之身本就知道无可奈何，
但也不必让这病妨碍我看花的兴致。
词语注释
1
胀脉:中医病名，即膨胀病，多指腹大如鼓、脉络暴露之症，此处代指作者所患的慢性顽疾
文学赏析
这首七绝写于王洋晚年病重之际，表面是写病中不能赴花会，实则写一种与命运和解后的精神突围。
首句"年从胀脉冷侵肌"，起笔便沉痛。"胀脉"指膨胀病，王洋晚年确实饱受此疾困扰。一个"冷"字极妙——病痛的折磨不仅是身体上的肿胀痛苦，更是一种从骨髓里渗出来的寒意，这种寒意随着年岁增长而愈发深重。次句"强欲寻春怯自疑"，写出诗人内心的矛盾：想出门寻春，又怕身体撑不住，"怯"与"疑"二字把病弱之人的踌躇刻画得入木三分。
然而后两句笔锋一转，由抑转扬。"衰病固知无可奈"，承认病无可治、命无可违，这是清醒的认命；但紧接着"不须妨我看花时"，却又是倔强的不认输——既然病已至此，那便不再被病所困，心仍可随花而往。这一转折是全诗的灵魂所在：不是盲目乐观，而是历经挣扎后的豁达。
此诗最动人处，在于它没有落入病中哀叹的俗套。王洋没有写"我病得好苦"，而是写"病又如何，我照样看花"。这种态度，与苏轼"因病得闲殊不恶，安心是药更无方"异曲同工，都是在中国古典诗歌传统中，面对苦难时的一种精神超越。