现代文翻译
清澈的波光渺渺茫茫，温暖的阳光普照大地。
柳枝随风轻轻摇曳。
野草长得茂盛葱郁。
年老之时恰逢春天，这其中的心情又有谁能知晓。
四周的帘幕垂下，庭院里一片寂静，我独自闲坐，看燕子双双飞舞。
因为害怕春寒，不敢试着穿上轻薄的春装。
正是踏青游玩的好时节。
我却懒得去跟随众人凑热闹。
吃着山野间的蔬菜，喝着农家自酿的酒，一切随心即可。
如果不向花儿拼酒一醉，花儿不会说话，只会笑我是个痴人。
词语注释
野蔌: 野菜。
山淆: 山珍。
文学赏析
这首《江城子》虽为春景之作，却一反古人惜春、伤春的悲戚基调，透出一种历经世事后的旷达与自嘲。开篇三句“清波渺渺日晖晖。柳依依。草离离。”叠用叠字，音韵流转，画面由远及近，从水光潋滟到春日草木的繁茂，勾勒出一幅明媚的江南春景图。然而笔锋一转，“老大逢春，情绪有谁知”，这句是全词的题眼——春光再美，面对的是衰老的自己，这份复杂的况味，无人能懂。
词人接下来的处理极为精妙。庭院深深，帘箔四垂，本是孤寂之景，但“人独处，燕双飞”一句，以燕子的成双成对反衬人的形单影只。这种对比不写哀怨，只写静观。下片进一步铺陈“怯寒未敢试春衣”的生理反应与“懒追随”的心理状态，将一位老者在春日的慵懒与疏离感刻画得入木三分。他不想去凑热闹，宁愿在乡间品尝“野蔌山淆”与“村酿”，这种选择并非消极避世，而是一种主动的审美取舍。
全词最精彩处在于结拍：“不向花边拼一醉，花不语，笑人痴。”这三句拟人手法运用得极其自然且充满理趣。词人反问：如果我不在花前痛饮，花朵难道就会沉默不语吗？不，它会“笑人痴”。这里的“痴”，既指世人贪恋繁华、强求热闹的痴态，也暗含了词人自视清高、不愿随波逐流的孤傲。他不向花拼醉，花反而笑他不懂风情；而词人笑看花落花开，这份人与花的“错位”对话，将全词的意境从单纯的伤春升华为一种对生命状态的哲学审视——不必迎合外物，自适即是真意。