qīng清píng平lè乐

现代文翻译

端起一杯椒花浸泡的美酒。

因为爱惜这难得的佳酿，所以喝得不多，没能大醉。

在震耳的爆竹声中，我依然清醒未曾入睡。

大家都说今晚是为了辞旧迎新而守岁。

倒不如钻进温暖的被窝里安心睡觉。

又有谁能细细数尽那漫长的更漏刻度呢？

三百六十个日子就这样过去了，明天醒来便是新的一年了。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》是南宋诗人王炎的一首别具一格的守岁词。与历代文人笔下那种凄清孤寂、感叹流年易逝的传统守岁之作不同，王炎在这首词中展现了一种极为通透、达观且带有几分幽默感的生命哲学。

开篇“一杯椒醑。惜饮难成醉。”直陈其事，除夕之夜，本该举杯痛饮，却因“惜”字而未能大醉。这个“惜”字用得极妙，它既写出了诗人对节日佳酿的珍视，也暗含了清醒自持的心境——在辞旧迎新的时刻，诗人选择保持一份难得的清醒。

紧接着，“爆竹声中人未睡。共道今宵守岁。”点明了除夕的背景。窗外爆竹声声，众人都在谈论着守岁的习俗，而诗人依然清醒地旁观着这一切。这里有一种热闹的抽离感：身处喧嚣之中，心却在冷静地审视这场仪式。

下片是全词的精华所在。“不如且就衾裯。谁能细数更筹。”面对漫长的守岁之夜，与其在爆竹声中辗转反侧、听那催命的更漏声，倒不如钻进被窝安然入睡。这一笔转折极具生活情趣，打破了“守岁必熬夜”的刻板印象，显得洒脱而任性。诗人认为，在时间的流逝面前，没有人能真正细数过每一个更次，何必执着于那些虚妄的时间刻度呢？

结句“三百六旬过了，明朝却是年头。”更是全篇的点睛之笔。三百六十天转瞬即逝，明天太阳升起便是新的一年。这两句语言大白话，近乎口语，却蕴含着极强的哲理张力。它消解了人们对时间流逝的焦虑和恐惧，将宏大的岁月更迭归结为一种自然、平静的日常循环。这种“不守而守”的态度，恰恰体现了宋人理趣诗词的高明之处——在看似慵懒的叙述中，完成了一次对生命时间的超然和解。