现代文翻译
黄莺啼叫，花儿凋谢，这景象仿佛是在催促着春天的离去。
雨后天晴，听到杜鹃鸟的叫声，就像是在诉说着想要留住春天却留不住的哀怨。
美好的时光容易流逝，不知不觉中被衰老催逼着前行，没有琐事缠身，没有半点忧愁，这才是安身立命的所在。
亲手栽种松树和菊花，让它们陪伴我，如同我的宾客与主人。
整天关着柴门不出，只有清风时不时地吹拂而过。
没有兴致喝酒，也不喜欢看书，饿了就吃饭，饱了就喝茶，困了就呼呼大睡。
词语注释
不忺(xiǎn): 不想，无兴致。
齁(hōu)齁: 打鼾声，形容酣睡之态。
文学赏析
王炎这首《蓦山溪》是一篇难得的“反套路”闲适词。在宋词中，伤春悲秋、借酒浇愁是常态，但王炎却另辟蹊径，写了一场与春天彻底和解的“大睡”。
起笔“莺啼花谢，断送春归去”，看似寻常惜春，紧接着第二句“雨后听鹃声，恰似诉、留春不住”便显露了功力。杜鹃啼血，本是悲苦之音，作者却将其拟人化为在苦苦诉说挽留春天，而春天却执意离去。这一“留”一“去”，写出了时光流逝的无情与无奈，但也正是这种无奈，为下文的转折埋下了伏笔。
既然留不住，便不再强求。第三句“韶光易迈，暗被老相催，无个事，没些愁，方是安身处”，是全词的词眼。王炎在此提出了一种极高的人生境界：真正的安身立命之处，不是功成名就，而是“无个事，没些愁”。这是一种洗尽铅华后的通透，是对世俗焦虑的彻底抛弃。
接下来的生活图景更是有趣。“载松种菊，相对为宾主”，以松菊为友，自得其乐；“终日掩柴扉，但只有、清风时度”，闭门谢客，只与清风往来，极尽清幽。然而最妙的是结拍：“不忺把酒，又不喜观书，饥时饭，饱时茶，困即齁齁睡。”古人写闲适，多爱提酒、读书、抚琴，以此标榜高雅。王炎却反其道而行之，说我不爱喝酒，也不爱看书，饿了吃饭，饱了喝茶，困了就呼呼大睡。这种近乎“野人”般的质朴与慵懒，恰恰是对官场倾轧和文人矫饰的最有力反击。它不追求风雅的形式，只求顺应天性的舒适。全词语言大白话，不假雕饰，读来如话家常，却在平淡中透出一种历经沧桑后的从容与豁达，实乃宋人中难得的清旷之作。