yáng扬zhōu州gǎn感jiù旧

现代文翻译

隐约可见的芜城依傍着碧绿的水流，这里曾经是繁华的帝王之都

一声《水调》歌声响彻明月，十里春风拂过半边画楼

白鸟仿佛舍不得离开这幅画卷，江上的白云长久地在明镜般的水面中游荡

兴亡更替不过是屈指可数的千年往事，这与旅途中行人传递书信有何不同

词语注释

文学赏析

王岩叟此诗，起笔便带着一种历史的苍茫感。「隐隐芜城枕碧流」，一个「隐隐」，写出了扬州城在烟水迷离中的朦胧姿态，而「枕」字用得极稳，仿佛那城池是安然卧在碧水之上的，static之中藏着dynamic——水在流，城却在「枕」，这种动静对照奠定了全诗的情感基调。接着「繁华曾是帝王州」，一笔宕开，从眼前的静谧转入历史的纵深，扬州作为南朝四朝故都，其曾经的煊赫与今日的隐约形成强烈反差。

颔联「一声水调满明月，十里春风半画楼」是全诗最精彩的铺陈。词人没有直接写扬州的繁华，而是借《水调》歌声与十里春风来侧面烘托。「满」字写出乐声穿透力之强，仿佛整个明月都被歌声充盈；「半」字则写出春风之柔情，吹过半边画楼，留下无限的旖旎想象。这一联对仗工整而不板滞，「一声」对「十里」，以少总多；「满明月」对「半画楼」，虚实相生，既有听觉的延展，又有视觉的残象，把扬州昔日的风流蕴藉写得入骨。

颈联「白鸟不离图上去，江云长在鉴中游」视角一转，由虚入实，但又不是纯粹的写实。「不离图上去」，是说这景致美得像画卷，白鹭仿佛永远徘徊在画境之中，不肯离去；「长在鉴中游」，则把江水比作明镜，白云倒映其中，仿佛也在镜中漫游。这两句表面写景，实则暗藏机锋：越是写得如画如镜，越反衬出这一切的虚幻与短暂——美景如画，却终究是「图」；江水如鉴，却终究是「鉴」。诗人借物象的永恒（白鸟、江云）来反照人事的无常。

尾联「废兴屈指千年事，何异行人寄传邮」收束得极为冷峻。「屈指千年」，把南朝四朝的兴亡压缩成一瞬间的计算；「何异行人寄传邮」，则以驿站传书的匆匆来比喻历史的更迭——王朝的兴衰，不过是历史长河中匆匆过客的一纸书信，送达即止，无人驻足。这一比喻新奇而深刻，把千古兴亡的沉重话题，说得举重若轻，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于历史的苍茫与虚无，体现了宋诗理趣与情韵兼具的特点。