tí题tōng通yún云tíng亭

现代文翻译

古老的小亭高高耸立，占据着城郭的重门之上

地势高远偏僻，竟然没有一丝一毫的尘埃

时不时有行云在那里自由自在地飘来飘去

傍晚时分降下细雨，仿佛是特意想要留住行人

词语注释

文学赏析

王孝先的《题通云亭》虽只有短短两句，却勾勒出一种超然物外的意境。首句“小亭高古占城闉”，开篇即点出通云亭地理位置之高与古朴气质。“占”字用得极有力，仿佛这亭子不是被建造在城墙上，而是自然而然地“占据”了那高耸之处，带着一种不可撼动的定力。城闉，指城郭上的重门，地处喧嚣都市，但次句笔锋一转——“地迥全无一点尘”。一个“迥”字拉开了空间距离，更拉开了心理距离；“全无一点尘”既是写实景，也是写心境。在这里，尘世的名利之尘、世俗之扰，都被高阁隔绝在外。

后两句由静转动，由景入情。“时有行云自来去”，写云之自在，不系于物，来去无心，这正是诗人所向往的生命状态。而结句“晚来施雨欲留人”最为妙绝：天公似乎有意挽留，让傍晚的雨落下来，仿佛这雨不是自然现象，而是一个深情的主人，在说“你别走”。以“欲留人”拟写雨意，赋予了自然景物以人的温情与体贴。读者由此感受到，这通云亭不仅仅是一座建筑，更是一个能让心灵栖息、让魂梦安顿的所在。全诗语言平易，却韵味悠长，于平淡中见深致，令人读罢心远神清。