sòng送lán蓝fēng峰fù赴nán南quán泉jiāo教

现代文翻译

你要前往清源郡这个第一州府，那里有人用切细的鱼生和美酒挽留你

等你登上泉山和紫帽山的胜地时，记得寄赠诗文给我吗

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它避开了离愁别绪的惯用套路，转而勾勒一幅充满烟火气的远行图景。'鲙鱼沽酒有人留'一句，看似轻快，实则暗藏机锋——'有人留'三字并非泛泛的宴饮描写，而是暗示南泉之地风物富足、人情温厚，友人此行并非凄凉孤寂。诗人用'鲙'字极见心思，切鱼为鲙是古人雅事，此处既写实又显出当地生活的精致，比泛泛写'美酒佳肴'要高出一筹。

后两句将视角从世俗宴饮拉升到山水精神层面。'泉山紫帽'并非虚指，紫帽山是泉州胜境，诗人特意点出'登临处'，是在提醒友人：你此去不仅是任职，更是一场与名山大川的精神对话。'还有高人寄我不'是整首诗的题眼，也是全诗情感最含蓄之处。这个问句看似随性，实则寄托了诗人对友人品位的期许——他期待友人登上紫帽山时，会因感动于山水而写下佳句寄回。这种'寄'不仅是书信往来，更是文人之间以诗文相知的精神共鸣。

从创作背景看，王希旦作为宋代理学家，其诗作往往在平实中见理趣。这首诗没有悲戚感伤，反而透着一种乐观与期待，反映了宋代士大夫在官场沉浮中仍保持精神独立、寄情山水的典型心态。全诗以问句作结，余味悠长，既是对友人的叮咛，也是对自己未来收到佳作的期待，这种'不送而送'的笔法，远比'执手相看泪眼'更显文人风骨。