dà大dí涤dòng洞

现代文翻译

竹轿吱呀呀地穿行在松林小径里，傍晚的冷雨夹风，寒气逼人。

陡峭的崖壁像蹲伏的老虎，湿漉漉的云雾缭绕，奔腾的江水如飞龙般激荡，我着魔般地看着这一切。

层层叠叠的青翠景色藏着绝妙风光，千百丈高的水光映照下，沐浴在如神丹般澄澈的氛围中。

只需备好轻便的青鞋和布袜我就能够成行，丝毫没有觉得要在仙境中得道飞升是什么难事。

词语注释

文学赏析

王煓这首《大涤洞》最见巧思之处在于“以俗入仙”的处理手法，他没有用干瘪的修辞去赞美茅山，而是将一次带着几分狼狈与豪兴的游玩，转化为了精神层面的超脱。

前两句“轧轧篮舆松径间，晚风吹雨逼人寒”，写尽了登山的物理体验。“轧轧”拟声词生动地传达了人在狭窄松林小径中乘坐竹轿颠簸前行的触感。此时正值晚雨初歇，寒意袭来，这是非常写实、甚至有些刻板的旅行开篇。但正是这种“寒”与“湿”，为后文精神的“热”与“干”做了绝佳的铺垫。

中间两句是全诗的高光时刻。“断崖蹲虎”是静态的特写，山崖陡峭如兽；“一水飞蛟”是动态的远眺，水流激荡如龙。诗人不说“醉眼看”是醉意朦胧，结合上句的“寒”，这里的“醉”更接近于一种被壮丽景色震慑后神魂颠倒的快感。他不再畏寒，而是任由云雾湿衣，任由江水激荡，用一种近乎狂放的姿态去拥抱这片“空翠万重”的秘境。

最难得的是结尾的转折。通常古诗写到“仙气”，多要借用神丹、飞升等概念，而王煓却道“青鞋布袜吾能办”。意思是，要修仙何必深山苦修，只要备下一双布鞋、一领短衣，我有这个能力去体验即可。结尾“未觉丹躯羽化难”，将“羽化”（成仙）的门槛极大地降低——不在于肉身飞升，而在于心境在此时此刻的山水间得到洗涤，瞬间就获得了仙人的体验。这种对隐逸与修道独特的平民化理解，让这首诗在宋人题咏茅山的诸多作品中，显得尤为洒脱不羁。