tí题huáng黄shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

重峦叠嶂如屏障般横亘在南国大地，聚集的群峰尖顶直抵云霄半腹。

从早晨到黄昏长久沐浴着日光，天气未变便已预知风向的变幻。

历经千年沧桑的古树残桩依然屹立，山间雾气与天光在山四周通透交融。

今日终于得见此名山，它的奇特与秀丽实在无穷无尽。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽仅二十字，却以气象峥嵘见长。首句“叠巘障南国”一句劈空而来，“障”字用得极有力度——黄山群峰如屏障般横亘于南国大地，未写高而高意自现。次句“攒峰顶半空”进一步点出山势之高峻，群峰尖顶直抵云霄半腹。二句写山之高，三句写山之险，四句写山之远，层层推进而不重叠。

颔联“朝昏长见日，晴晦预知风”是全诗最见匠心的地方。诗人并未直接描写云雾变幻的奇观，而是捕捉登山者最独特的体感：因为山势极高，朝夕之间日光不断；因为地处风口，气候未变而先觉风至。一个“预”字，将黄山作为气象敏感区的特征写得入木三分，同时也暗示了诗人长期在此游历的观察深度。

颈联“树枿千年在，岚光四面通”由动转静，由外景转入物象。黄山松石自古闻名，但诗人不写松之奇姿，而写“树枿”——那些看似枯败却历经千年的老树残根。这一选择颇具深意：奇秀易得，沧桑难求。“岚光四面通”五字，则将山间雾气与天光云影交融的通透感一笔带出，空间感豁然开朗。

结句“名山今日睹，奇秀两无穷”看似平直收束，实则水到渠成。前六句蓄势，至此方点名“黄山”之“奇”与“秀”二字，且冠以“无穷”之叹，使全篇有余韵。据传王挺之为南宋士人，此诗当作于其漫游江南之时，题于黄山寺壁。南宋诗词多尚理趣，此诗却能于写景中见筋骨，不失为宋人题山诗中的佳作。