xīng兴qìng庆chí池xì禊yàn宴

现代文翻译

在宗重主持的上巳节宴会上，宾客们齐聚在兴庆东池，雅士与世俗名流都在这盛会时刻聚集。

禊宴的席设在临水岸边，盛开的春花映照着水面；游玩的马车沿着小路分岔行进，池水蜿蜒舒缓。

此刻心有所感，只希望这欢乐能惠及百姓；纵然纵情饮酒，还是担忧在座的客人会因饮酒而疲累。

唯独盼望您（大人）能够回归执掌朝政的位置，让天下人都能尽情沐浴在春天的祥和与欢乐之中。

词语注释

文学赏析

这首七律是宋代官员王庭扬在上巳节为权臣禊宴时所作的应制诗，体裁本身属于典型的“应景之作”，但细读之下，其中寄托的不仅是宴饮的欢快，更隐含着对执政者回归本心、泽被天下的深切期许。诗人的巧思在于如何将一个具体的上巳宴饮场景，升华为对“仁政”的呼唤。

诗人的笔法极其老练。颔联“禊席临川花照耀，游车分路水逶迤”看似铺陈宴饮的盛大与雅致，实则暗藏着对自然节律与空间秩序的美妙映射。“花照耀”与“水逶迤”动静相生，不仅写出了临水而宴的视觉层次，更暗示了上巳节“祓除不祥”的核心仪式。而“游车分路”四字，既是实景的描写——游人的车马在岸边分道而行，又暗含了世俗中秩序井然的一面，将“雅俗嘉宾盛集时”的喧嚣化解为了一种有序的流动。

最打动人的是全诗的情感落脚点。颈联“赏心唯欲居民乐，纵饮犹虞坐客疲”，这两句是全诗的诗眼，也是最见心法之处。诗人明明在写自己与权臣共饮的愉悦，却偏偏将焦点转移到“居民乐”上；明明是在写欢宴的纵情，却立刻笔锋一转，写到自己还担心客人会因过度饮酒而疲惫。这种“赏心”与“虞疲”的矛盾统一，恰恰展现了宋代士大夫特有的忧国恤民情怀。他们并非沉醉于权贵阶层的奢靡，而是始终将目光投向社会底层，将个人的饮宴视为一种政治责任的延伸。

正因为有了颈联铺垫的这种“忧恤”底色，尾联“独愿我公归柄用，尽令天下洽春熙”才显得如此厚重而自然。这不是简单的奉承，而是基于对“我公”执政能力的信任，以及对天下百姓“享受春天祥和”的终极期盼。“洽”字用得极好，既有沐浴、沉浸之意，又带有一种不可遏止、水到渠成的力量感，将整个宴会的氛围推向了政治理想的巅峰。这首应制诗之所以不俗，就在于它跳出了“歌功颂德”的窠臼，将具体的禊宴升华为“天下同春”的宏大愿景。