tóng同shě舍dì弟fàn泛zhōu舟xī西hú湖dēng登zhòu昼jǐn锦táng堂bù步zhì至zǐ紫cuì翠tíng亭wàng望lǎn懒táng堂jǐng景wù物huái怀gù故lóng龙shū舒xiān先shēng生

现代文翻译

城中有一片十顷大的湖面，云雾与水波相互荡漾

春风仿佛吹破了冰封的山谷，新涨的春水拍打着堤岸

湖面平铺着鸭头般翠绿的颜色，水波荡漾如葡萄美酒般浓郁

红色的屋檐妩媚地映衬着孤立的小岛，佛寺建筑华丽相对而立

万千琉璃瓦上散发出清亮的光辉，千朵鲜花连缀成华丽的锦帐

晨曦照耀得景物明亮有神，芳香之气氤氲弥漫

夕阳下景物姿态妍丽，烟雾云霞显得渺远空旷

谁拿起了如同水仙镜的湖面，暂且让诗人借作凭仗

安居守护着广州城，追念那位诗坛老将

低声吟咏展现清雅野趣，在激烈争斗中获得闲适放纵

世事变化没有头绪，虚无缥缈无法留下名相

使得湖上的景色，胜过仙境成为最绝美的君王

当年经过的地方，那些华丽的景物曾随着鞋杖同行

这个人如今已经去世，景物似乎也遭受了摧残

当年我如牛马般奔走，曾经拜会过长辈的行迹

在尘埃中长久漂泊，岁月变得随波逐流

询问懒堂住处的消息

词语注释

文学赏析

这首长诗是王庭秀在西湖泛舟、登昼锦堂并步至紫翠亭时，遥望懒堂景物而怀念故友龙舒先生（推测为龙舒，宋代文人）之作。全诗前半部分极尽铺陈之能事，描绘西湖春景；后半部分笔锋一转，由景入情，抒写对逝者的追怀与身世飘零之感。

诗起笔“城中十顷湖，云水相演漾”，定下开阔基调。随后“春风破冰谷，拍岸新流涨”中，“破冰谷”三字极具张力，将静止的湖水比作被冰封的山谷，以动词“破”写春水初生、寒气未消时的动态美，既写实又显力度。“平铺鸭头绿，澹沲葡萄酿”运用通感与比喻，将湖水颜色比作鸭头绿，质感与色泽比拟为葡萄酒，视觉与味觉交融，写出春水的澄澈与厚重。

中段“朱甍媚孤屿，梵宇丽相向”至“日暮姿态妍，烟霞渺空旷”，通过晨曦与日暮的时间推移，展现景物在不同光线下的变化。“万瓦生清晖，千花联锦帐”中，“生”字赋予建筑生命力，“联”字将分散的花簇凝聚成整体，画面精致而富有动感。这些描写不仅是对西湖美景的实录，更是诗人借以寄托对故友当年“经行地”记忆的载体。

诗至“谁将水仙镜，聊借诗人仗”，转入议论与抒情。诗人自比诗人，将湖景比作借来的镜子，实则是在寻找与故人精神共鸣的媒介。“卧护五羊城，追怀老诗将”点明怀念对象。下阕“微吟示清野，鏖战得闲放”用典精妙，以古代文人在清野微吟、在尘世鏖战中求取闲放的精神，概括了龙舒先生的人格魅力。“变化无端倪，虚无落名状”则上升到哲学层面，感叹人事无常，形迹难觅。

结尾“斯人今则亡，物色亦摧丧”由物及人，情感骤降。曾经的繁华景物因人亡而显得格外凄清，这种“物是人非”的悲剧感是全诗情感的高潮。最后以“它年牛马走，曾拜丈人行”自谦，回忆当年曾拜龙舒为师或前辈的经历，感叹如今“尘埃久漂泊，岁月成漫浪”，在漂泊中度过半生。末句“问讯懒堂居”以问句作结，明知人已亡，却仍虚设一问，将无尽的怀念与怅惘寄托于空寂的楼阁之中，余味悠长，哀而不伤，体现了宋诗理趣与深情并重的特质。