现代文翻译
秃笔随意挥洒，凡马顿显空虚，人间始见天廐神驹。
山城逼仄狭小，怎能容此良马，注目万里，长风随之而生。
奚官缓缓牵着紫丝缰绳，好马不必戴上黄金笼头。
时局太平，诸番尽来进贡，这正是玉花于阗骢。
词语注释
天廐:皇家马厩
奚官:唐代官署名，此处指养马的官员
鞚:带嚼口的马笼头
于阗:古国名，在今新疆和田地区，以产良马著称
文学赏析
这首题画诗以画马为切入点，实则寄托了诗人对时代气象的深刻感受。开篇"秃笔戏扫凡马空"一句便显出李伯时（李公麟）作画时的挥洒自如——"戏扫"二字看似轻描淡写，实则写出画家胸有成竹、笔随意走的从容气度。"凡马空"三字更是精妙：不是凡马被画出来了，而是凡马在真龙面前黯然失色、显得空虚。这一"空"字，既写画艺之高，又写真马之非凡，一石二鸟。
"人间始识天廐龙"紧承上句，将画中之马直接比作战国名马"天廐龙"，赋予其神话色彩。然而诗人笔锋一转，写到"山城逼窄那得有"——如此良马，岂是山城所能容？这里既有对画作空间局限的感叹，也暗含对现实局促的不满。
"注目万里生长风"是全诗最精彩之笔。"生长风"三字，化静为动，仿佛画中之马真的能乘风万里，目光所及，长风随之而生。这一句不仅写出了马的神骏，更写出了观画者心驰神往的精神状态。
后半部分转入对马的细致描写。"奚官缓牵紫丝鞚"写牵马人从容不迫的姿态，"好头不著黄金笼"则写出此马的高贵——好马不需要黄金笼头来装饰，其价值自不待言。这一联看似写马，实则暗喻人才不必倚仗外在的荣华来彰显。
结句"时平诸番尽入贡，此是玉花于阗骢"将画面拉回现实背景。据传此诗作于南宋初期，当时边境虽有战事，但西域诸国仍遣使进贡良马。"玉花"是唐玄宗名马"玉花骢"的简称，诗人借此典故，既写出此马的珍贵，也暗含对太平盛世的向往。全诗由画入情，由马及世，层层递进，既有对画艺的赞叹，也有对时局的感慨，是一首典型的宋代题画诗佳作。