现代文翻译
随侍圣君尊崇帝王正统，天子乃天命所归的真人
战船初入贡道，朝廷连夜披览疆域地图
收复失地靠的是奋力征战而非单纯天意，臣民歌功颂德皆奉行皇帝的深远谋略
花敬定虽是猛将，但绝世之才如今可能已无处可寻
词语注释
皇极:帝王的统治地位
赤符:赤伏符，象征天命所归的祥瑞
舆地:疆域地图
睿谟:皇帝深远的谋略
花卿:唐代将领花敬定，以勇猛著称
文学赏析
这首和诗作于南宋初年，当时金兵南侵，中原沦陷，而此诗却以"京洛关中收复"为题，实为一种政治姿态的抒发与对朝廷恢复中原之期望的寄托。首联"扈圣尊皇极，真人握赤符"，起笔便气势不凡，"扈圣"言随侍圣君，"尊皇极"则彰显帝王正统，"真人握赤符"借东汉光武帝刘秀受赤伏符之典，暗喻当今天子乃天命所归。这一联并非空泛颂圣，而是以历史典故为骨架，构建出一种正统复兴的政治叙事。
颔联"梯船初入贡，舆地夜披图"转入具体情境，"梯船"指战船或贡船，"初入贡"暗示边远之地重新归附；"舆地夜披图"则刻画朝廷连夜查看疆域地图的场景，一个"夜"字写出君臣忧勤国事、不敢懈怠的状态。此联对仗工稳，画面感强，由宏观的天命转入微观的政务，层次分明。
颈联"力战非天意，赓歌奉睿谟"是全诗思想最为深刻之处。诗人并未将收复失地简单归因于"天意"，而是强调"力战"——即人力奋斗的重要性，这在南宋主和派盛行的背景下，实属难得清醒。"赓歌奉睿谟"则言臣民歌功颂德，皆出于皇帝深远的谋略，此处既有对朝廷的期许，也暗含对主战派的声援。
尾联"花卿虽猛将，绝世可能无"用唐代花敬定之典，花卿以勇猛闻名，但诗人笔锋一转，指出纵然有花卿般的猛将，"绝世"之才亦难再得。此联表面赞将，实则感慨当下良将难求，暗寓对南宋军事人才匮乏的忧虑。全诗四联，由天命而及政务，由政务而及人力，由人力而及人才，层层递进，逻辑严密。王庭珪作为江西诗派后劲，此诗虽为和作，却无应酬之浮气，反见沉郁顿挫之风，在南宋初年的应制诗中实属上乘。