现代文翻译
南海远在千山之外，东风吹送着几座驿站催促行程。
岭头的梅雨刚刚停歇，旗帜后方的瘴气渐渐散开。
边远之地没有战乱尘埃扬起，中原朝廷的使者频频到来。
你应该适时传递消息，终会向着日边（京城）归来。
词语注释
文学赏析
王庭珪此诗，作于送别友人赴任五羊（广州）之际。诗题中“刘禹锡”疑为传抄之误，因刘禹锡为唐代诗人，与宋代王庭珪时代相隔数百年，二者不可能有送别往来，故此处当指代另一位刘姓友人，或题目在流传过程中产生了讹误。诗题点明送别对象与目的地，全篇却无一字直言离愁，而是将深情寄于对岭南风物的描绘与对友人前途的期许之中，格局开阔，气象不凡。
首联“南海千山外，东风几驿催”，起笔便勾勒出空间的辽阔与行程的紧迫。“千山外”极言岭南之偏远，山重水复，迢迢万里；“几驿催”则写东风送行，驿马疾驰，仿佛连春风都在催促友人早日启程。一“外”一“催”，既写出了路途的艰辛，又暗含了友人赴任的急切与朝廷的重用，起势不凡。
颔联“岭头梅雨歇，旗尾瘴烟开”，是全诗写景的精华所在，亦堪称炼字之妙处。诗人选取了岭南最具代表性的两种景象：梅雨与瘴烟。岭头梅雨初歇，空气清新，视野开阔；而旗尾瘴烟散开，则暗示友人此行虽入瘴疠之地，却如旗帜穿透迷雾，前程光明。这里的“歇”与“开”二字，不仅是写景，更是写意——写的是环境的转变，更是心境的舒展。瘴烟本为岭南之恶物，诗人却以“开”字言之，赋予其消散、退避之意，表达了对友人能够克服艰难、仕途顺遂的美好祝愿。这一联对仗工整，意象鲜明，将岭南特有的地理气候特征与送别之情巧妙融合，读来令人耳目一新。
颈联“蛮徼无尘起，中原有使来”，笔锋一转，从自然景象转向政治环境。“蛮徼”指边远少数民族地区，“无尘起”意味着边境安宁，没有战事；“中原有使来”则表明朝廷的恩泽已及边陲，使者频传。这两句既是对友人赴任之地社会环境的描绘，也是对友人使命的肯定——友人前往五羊，正是为了维护边疆稳定，传达朝廷威德。诗句中透露出一种平和与自信，毫无送别常见的悲戚之气。
尾联“时应问消息，会向日边回”，以期望作结。“日边”在古典诗词中常代指京城或皇帝身边，此处暗喻友人终将功成归来，重返朝廷核心。诗人劝勉友人，在适当的时候应互通消息，相信他终有一天会像太阳升起一样，从遥远的岭南回到中原。这一结句，既表达了对友人的信任与期待，也寄托了诗人自己对国家统一、社会安定的美好愿景。
整首诗语言平实而情感真挚，不露痕迹。王庭珪以送别为题，却通篇不着一个“别”字，而是通过对岭南风物的细腻描绘和对友人前程的乐观展望，展现了宋代文人送别诗特有的理性与豁达。诗中既有对友人远行的关切，又有对友人能力的信任，更有对国家安定的期盼，情感层次丰富，耐人寻味。