现代文翻译
一饮便是一石酒，这般豪风谁敢来相陪。
日影渐移林间树影转动，龙舟劈开波浪纹散开。
银烛光芒相互映照，醉态如玉山倾倒何须人推。
广文馆博士官职清冷，幸有满杯酒可慰心怀。
词语注释
一石：十斗，极言酒量之大
玉山：比喻人的仪表，语出《世说新语》，此处指饮酒后面色红润如玉山将倾
广文官：指广文馆博士，唐代设，宋代沿用，王庭珪曾任此职，此处代指作者自己
文学赏析
这首诗作于宋高宗绍兴年间，是王庭珪谪居衡阳时与朋友宴饮观竞渡的唱和之作。题目中的“郭教授”即郭明复，与作者同为贬谪之身，二人以诗酒相慰，是此诗的情感底色。
首联“一饮径一石，此风谁敢陪”起笔便显狂态。古人一石约合今十斗，李白斗酒诗百篇已属豪放，此处直言“一石”，且用“谁敢陪”三字，将那种睥睨世俗、唯我独醉的气势推向极致。这并非单纯写酒量，而是写一种在逆境中不肯屈服的倔强——外界风雨如晦，我自举杯独对。
颔联“日移林影转，船劈浪纹开”是全诗最精彩的一笔，由室内转入室外，由静转动。一个“劈”字极具张力，将竞渡龙舟破浪前行的力度与速度刻画得入木三分。这一联不仅写出了竞渡的激烈场面，更暗喻了诗人在政治风波中虽处逆境却仍要劈波斩浪的精神姿态。日影移动暗示时间流逝，而船影劈浪则是空间的开拓，动静之间，气象顿生。
颈联“银烛自相映，玉山何用推”转回宴席。银烛高烧，映照众人醉颜，所谓“玉山自倒”的典故在此化为“何用推”的调侃——醉态可掬，无需旁人搀扶推倒，自有一种潇洒。这里的“推”字用得极妙，既是写醉态，也是写朋友间亲密无间、不拘形迹的欢愉。
尾联“广文官独冷，赖有酒盈杯”收束全篇，点出身份与心境。“广文官”用杜甫“广文先生官独冷”之典，自嘲官职清冷、仕途蹭蹬。然而笔锋一转，“赖有酒盈杯”，既然世路艰难、官场清冷，便唯有这一杯酒可以依靠。看似旷达，实则苍凉。全诗由狂放起，经热烈、欢愉，终归于清冷，情感脉络清晰，层次丰富。王庭珪以瘦硬之笔写豪放之情，在宋诗中别具一格，读来令人动容。