现代文翻译
竹林小径幽深通往几许深处，远窗透入的寒色在半晴半阴中闪烁。
那华贵的车马究竟在奔波何事，唯有明月清风才能安适我素净的心。
宴坐于壶中天地观照慧光，时常神游物外拂去尘世的襟怀。
这竹君必定能引来凤凰栖息，更让飞鸦的噪杂远离暮色中的树林。
词语注释
此君:指竹，古人以君称竹
朱轮画毂:华贵的车马，代指官场奔波
壶中:指道家壶中天地，喻隐逸之境
凤:喻高洁之士，暗指刘元弼
文学赏析
此诗为酬唱之作，题中“遽室”二字据传指刘元弼新居或书房，全诗围绕“居处之幽”与“心境之高”展开，层次分明，意境清绝。
首联“竹径潜通几许深，远窗寒色半晴阴”，以景起兴，不写人而人自在其中。“潜通”二字极妙，写出小径幽深、人迹罕至的静谧；“半晴阴”则捕捉光影变幻的瞬间，远窗透入的寒色与晴阴交错，营造出清冷而幽邃的氛围。这一联全诗最佳，因为“潜”与“半”两个副词用得极准，既写出空间的深邃，又写出光线的微妙，读者仿佛身临其境。
颔联“朱轮画毂走何事，明月清风惬素心”，以问句转折，将世俗的奔波与高洁的情怀对举。“走何事”三字带着淡淡的讥诮——世人忙于名利，究竟为了什么？而“明月清风”四字，则是对“素心”最好的回答。这一联堪称全诗眼目，因为“走”与“惬”形成强烈对比，一动一静，一俗一雅，将诗人对官场生活的疏离感表达得淋漓尽致。
颈联“宴坐壶中观彗景，时游物外拂尘襟”，转入道家隐逸之思。“壶中”用费长房典故，喻指超脱尘世的境界；“彗景”即慧光，指修道所得的智慧。这一联写诗人宴坐观道、神游物外的精神生活，与颔联的“素心”相呼应，进一步升华了全诗的境界。
尾联“此君定自能留凤，更绝飞鸦噪暮林”，以竹喻人，收束全篇。“此君”指竹，亦暗指刘元弼；“凤”喻高士，言其居所清幽，能吸引高洁之士；“飞鸦”则喻世俗小人，言其远离喧嚣，不受打扰。这一联以景结情，余韵悠长，既赞美了刘元弼的高洁品格，也表达了诗人对这种隐逸生活的向往。
全诗语言清丽，对仗工整，是宋代酬唱诗中的佳作。