现代文翻译
初尝密云茶，正是雨前春的时节，根本不羡慕官府厨房送来的八珍美味。
正困倦难耐需要茶来驱遣，惭愧自己找不到精妙的诗句来匹配这甘新的茶味。
刺史统领千余骑兵分列左右，你的家族出身高贵，据传源自洪崖先生已历几世。
你的丽句新词接近《诗经》大雅的正统，怎么会效法梁陈那种绮艳浮华的文风呢？
词语注释
雨前春: 指雨前采摘的春茶，宋代名茶
八珍: 古代指八种珍贵食品，此处代指官府精美的饮食
睡魔: 喻指困倦欲睡的状态
洪崖: 洪崖先生，传说中黄帝时人，此处指对方家族出身高贵或有仙风道骨
梁陈: 指梁朝和陈朝，其文风绮丽浮艳，此处指代轻艳的文风
文学赏析
这首唱和诗以茶为题，却处处见出诗人的品格与审美取向。首联“密云初识雨前春，未羡官厨送八珍”起笔便立住基调。密云是茶名，雨前春点明时节与品质，诗人说初尝此茶，便觉官厨的八珍美味也不足羡慕。一个“未羡”字，将茶之清高与物欲的淡泊并置，茶的地位由此拔高——它不是口腹之欲的点缀，而是精神清味的象征。
颔联“正苦睡魔须料理，愧无妙语敌甘新”转入个人体验。困倦来袭，需借茶驱遣，这是茶的实用功能；但诗人紧接着说“愧无妙语敌甘新”，则陡然转折——茶之甘新如此动人，我却找不到精妙的诗句来匹配它。这种“愧无妙语”的谦抑，反而衬托出茶味的非凡，也暗示诗人对语言的敬畏：真正的好茶，不是轻率可以描摹的。
颈联“兵分刺史千余骑，系出洪崖几世人”转向对和诗对方的称颂。千余骑的仪仗显其权势，洪崖后的身世显其高远。这两句看似应酬，实则暗含对比：权势与仙风，皆是世俗眼中的“珍”，但诗人前文已言“未羡官厨送八珍”，此处写对方之显赫，或许正是为了反衬下文对文风的坚守。
尾联“丽句新词邻大雅，岂将文体效梁陈”是全诗的诗学宣言。诗人称赞对方的丽句新词接近《诗经》大雅的正统，而非效法梁陈的绮艳浮华。这一判断至关重要：宋代文人常以“雅正”自居，反对晚唐五代的轻艳文风。王庭珪在此不仅是在评价对方的诗，也是在申明自己的审美立场——茶之清、诗之雅，二者同源，皆在于去俗存真。全诗由茶入诗，由诗入道，层层推进，既有日常生活的质感，又有文化立场的自觉，是一首看似平淡而内里严谨的唱和佳作。