现代文翻译
再也见不到龙山那位老孟嘉那样的风流人物了，如今还有谁能在宴饮中洒脱落帽呢？
松木酒槽里新压出的酒刚刚泛起浮沫，篱笆边的菊花正竞相绽放，开出了无数花朵。
清雅的谈吐如挥动犀角如意，言辞清冽倾泻如白玉积雪；高妙的文章似射策应试，笔势飞动宛如龙蛇走纸。
小孩子拍着手拦住了归家的路，笑着插上茱萸，说是为了躲避邪气。
词语注释
龙山老孟嘉: 孟嘉为东晋名士，桓温参军，重阳宴龙山，帽落不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉立答，时人以为绝倒。此处借指刘元弼
落乌纱: 指孟嘉帽落风流事，代指名士洒脱风度
挥犀: 清谈时挥动犀角如意，形容谈论风生
射策: 汉代考试方法，此处借指文章才华出众
文学赏析
此诗作于重阳席上，题为赠友，实则写尽一场文人雅集的清欢与风流。首联起笔便不同凡响——“不见龙山老孟嘉”，诗人一上来就搬出了东晋孟嘉的典故。孟嘉重阳落帽，是千古风流佳话；而今日之刘元弼，虽无帽落之窘，却有同等的洒脱襟怀。“风流谁更落乌纱”一句，既是赞友，亦是自况，更暗含对当下少有此等风流的淡淡怅惘。一个“谁更”，问得轻盈，却有余味。
颔联转写席间景物与酒食：“松槽旋压初浮酒，篱菊争开无数花。”松槽即酒槽，新酒初熟，浮蚁泛泛；篱菊怒放，竞相争妍。一“旋压”见其新鲜急迫，一“争开”见其生机盎然。酒香与菊气交织，正是重阳最地道的节物体验。此联对仗工稳而不板滞，“初浮”与“无数”皆从细微处着笔，画面鲜活可感。
颈联由物及人，写席间清谈与文章：“清论挥犀倾玉雪，高文射策走龙蛇。”挥犀指清谈，倾玉雪喻言辞清冽如雪；射策指文才，走龙蛇状笔势飞动。此联极写刘元弼才思敏捷、谈吐不凡，然诗人不直言其才，而以“倾玉雪”“走龙蛇”两个意象代之，既典雅又生动，避免了直露的吹捧之嫌。
尾联笔锋一转，从席上清谈落到归途童趣：“小儿拍手拦归路，笑插茱萸待辟邪。”此二句是全诗最富生活气息之处。归途中，稚子拍手拦路，笑将茱萸插戴，说是为了辟邪。诗人以“笑”字收束，既写出了孩童的天真烂漫，也透露出诗人此刻心境的松弛与愉悦。一场雅集，从典故到酒菊，从清谈到文才，最终落在一声童稚的笑语中，余韵悠长，不着一字哀乐，而风流自现。