现代文翻译
试问梁伯鸾身体是否康健，只听说烟水洲渚有归舟已至。
想听您一句深刻的教诲，好洗去我居所中积攒的十日愁绪。
青翠的山壁高达万寻，您的人品如玉般温润；碧云千里无际，新月如钩垂挂天边。
我若像维摩诘居士那样问病，在庄严的狮子座上，我却自愧不是与您同流之辈。
词语注释
伯鸾:东汉梁鸿的字，此处借指梁养源，以隐士高洁自况
大士:对菩萨的尊称，此处指梁养源
南荣:南边的屋檐，代指居所
维摩病:典出《维摩诘经》，维摩诘居士示现疾病，借以说法
狮子坐:佛家法座，喻高僧或高士的座席
文学赏析
此诗作于诗人闻知友人梁养源归乡卧病之后，全篇以探病为线索，实则是一曲对友人高洁品格的颂歌，笔法曲折，意蕴深远。
首联"试访伯鸾强健不，但传烟渚有归舟"，起笔便用东汉隐士梁鸿（字伯鸾）的典故，将友人比作梁鸿，既点出其归隐的身份，又暗含对其清高品格的敬重。"烟渚有归舟"画面朦胧而悠远，友人乘舟归去的背影仿佛就在眼前，但"但传"二字又暗示诗人并未亲见，只从传闻中得知，为全诗定下了一种关切而略带怅惘的基调。
颔联"欲闻大士一转语，为洗南荣十日愁"，诗人直抒胸臆，表达渴望聆听友人教诲以解心中郁结的心情。"大士"尊称友人，"一转语"指禅宗机锋或深刻教诲，"十日愁"则写出诗人久积的心绪。这一联将友人置于精神导师的位置，足见诗人对其学识与人格的推崇。
颈联"青壁万寻人似玉，碧云千里月垂钩"是全诗最精彩的写景之笔。"青壁万寻"写山之高峻，"人似玉"以玉喻人，既写友人品格之温润高洁，又暗合其"卧病"之身——玉本清冷，恰似病中人的气质。"碧云千里"视野顿开，"月垂钩"以新月如钩点缀天际，画面清冷而空灵。这一联由人及景，再由景映人，玉人、青山、碧云、钩月，构成了一幅清绝出尘的山水人物图，堪称全诗意境最美之处。
尾联"我如堪问维摩病，狮子坐中无此流"，诗人以维摩诘自比，维摩诘居士曾示疾说法，此处诗人问病，恰似当年文殊菩萨问疾维摩。然而"狮子坐中无此流"一句陡然转折——狮子座是佛法庄严之地，而诗人自谦并非能与之比肩的"流"（同类），暗含自己未能亲往探视的遗憾，也流露出对友人境界的仰止之情。全诗至此收束，余韵悠长。