liú刘jūn君dǐng鼎zhǔ主bù簿dēng登dì第lěi累nián年jiā家pín贫yóu犹dài待quē阙yù欲yóu游zhāng章gòng贡yè谒liáng梁tí提xíng刑zuò作shī诗sòng送zhī之

现代文翻译

科举及第已有几年了，却像扬雄一样寂寞地居家待命。

如今在高空又生出了新的羽翼，权贵之门或许会允许你拖着长襟拜谒。

暂时游历岭海之地，你并非寻常过客，而是将上蓬莱瀛洲担任秘书省的官职。

何时能乘扁舟顺流而下经过螺浦，届时会看到皇帝的新任命诏书。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首送别诗，题为《刘君鼎主簿登第累年家贫犹待阙欲游章贡谒梁提刑作诗送之》，其核心不在离愁，而在为友人刘君鼎——王庭珪友人——的仕途进取作精神加持。刘君鼎科举及第多年，因家贫待阙，此次前往赣州（章贡）拜谒提点刑狱梁公，意在谋求荐引。诗人以此诗相送，将传统的惜别之情转化为对友人才学的肯定与对未来的期许，格调昂扬。

开篇“收科天陛几年余，犹似扬雄寂寞居”，诗人以扬雄——西汉辞赋家，字子云，此处喻友人——自况。刘君鼎登第虽久，却仍处闲散，正如当年扬雄早年失意、寂寞著书之时。这一典故的运用，既点出了友人当下的困顿处境，更暗含对其才华的深层肯定：扬雄终成一代大家，刘君鼎亦必能厚积薄发。诗人未直接安慰，而是通过历史镜像，为友人构建了一种“大器晚成”的心理预期，为全诗奠定了理性而自信的基调。

紧接着，“霄汉又生新羽翼，侯门应许曳长裾”，笔锋由沉郁转向开阔。新羽翼喻指即将获得的仕途机遇，曳长裾则形象地描绘出拜谒权贵、谋求进身的姿态。此处对仗工整，气势渐开，诗人想象友人此行将如鸟生新羽，翱翔云霄，不再局限于待阙的沉寂。这种从“寂寞居”到“霄汉”的空间跳跃，折射出诗人对友人此行必有所获的信心，也暗示了宋代文人通过干谒寻求仕进的现实路径。

颈联“暂游岭海非凡客，却上蓬瀛行秘书”，进一步推演友人前途。赣州地处岭海，看似偏远，但刘君鼎此行并非寻常游历，而是有备而来；蓬瀛代指朝廷禁苑或秘书省，行秘书则预示其未来可能掌管典籍，跻身清要之职。诗人通过“暂游”与“却上”的转折，勾勒出从地方到中央、从边缘到核心的仕进轨迹，将一次普通的拜谒升华为通往权力中心的阶梯，极大地提升了送别诗的精神格局。

尾联“何日扁舟下螺浦，会看丹诏有新除”，以问句收束，螺浦在赣州附近，扁舟下行画面清幽，丹诏新除则预示着仕途的转机。诗人期待友人早日得到任命，荣归故里。全诗从当前的寂寞写到未来的腾达，情感层层递进，结尾余韵悠长。

此诗虽为送别之作，却无一字言愁，通篇洋溢着对友人的信心与期许。这种处理方式，既符合宋代文人送别诗理性克制的风格，也体现了诗人对友人才能的充分信任。诗中用典自然，不显堆砌，语言清丽而不失庄重，是一首颇具代表性的宋人送别诗。