现代文翻译
在这伤感的元宵之夜，我回忆起昔日的都城汴京，
月光照在鼇山灯架与平坦的御道之上。
朱雀门前的街道，是我往日行走过的路，
烟花如星球般飞上凤凰城的夜空。
词语注释
1
神京:指北宋都城汴京（今河南开封）
2
鼇山:元宵节点缀的巨型灯山
3
星毬:元宵夜空中升放的烟花或灯笼
4
凤凰城:指北宋汴京
文学赏析
这首绝句的张力，建立在"今昔对照"的断裂感之上。首句"伤时此夜忆神京"，一个"伤"字定下全篇基调——这不是普通的忆旧，而是带着痛感的追忆。"此夜"二字尤可玩味：当下元宵之夜，本该是欢乐团圆的时刻，诗人却因景生情，跌入对故都的思念之中。这种"乐景写哀"的手法，比直接写哀更见深沉。
次句"月照鼇山辇道平"，笔锋一转，写眼前之景。月光如水，照在鼇山灯架与御道之上，一切显得那么平静、美好。然而这"平"字背后，藏着巨大的落差：鼇山依旧，辇道依旧，但当年乘坐辇车游览的人，早已散落天涯。这里的"月照"不是温馨的陪伴，而是冷峻的见证——它照见了物是人非的残酷。
后两句"朱雀街门旧行路，星毬飞上凤凰城"，进一步将时空拉伸。朱雀门是汴京南面正门，"旧行路"三字，暗示诗人当年曾在此漫步，如今故地重游，却只剩回忆。结尾"星毬飞上凤凰城"，以动景收束，烟花升空，照亮夜空，看似热闹，实则悲凉——这繁华是别人的，是过去的，与当下的诗人无关。全诗无一字直说亡国之痛，但每一句都在诉说：故都虽在，山河已改。这种"以乐景写哀"的笔法，正是宋诗深沉含蓄的典型体现。