现代文翻译
雨后山间的鸟儿百般啼鸣，
烟雾隔断了桃花小径，只余一线微光。
无论南北东西，春色总是美好，
杜鹃啊，你又何苦苦苦劝人归去。
词语注释
1
次韵:依照他人诗作的原韵，按原韵字的次第用韵
2
桃蹊:桃林小径，语出《史记·李将军列传》
文学赏析
此诗起笔即造境。首句"雨余山鸟百般啼"，以声破静，写雨后山间鸟鸣之繁盛；次句"烟隔桃蹊一线微"，以色写幽，烟霭朦胧中桃花小径仅余一线微光。一闹一静，一明一暗，构成极具张力的画面。然而诗旨不在写景，而在后两句的转折。
"南北东西春总好"，看似泛写春色无边，实则暗藏机锋——既然四方皆好，何必独恋故园？此句为下句蓄势。结句"杜鹃何苦劝人归"是全诗诗眼。杜鹃啼血，声似"不如归去"，历来是羁旅思归的经典意象。但王庭珪此处反用其意：不是杜鹃太吵，而是诗人本无归意，故觉其"何苦"。这一问，看似嗔怪杜鹃，实则流露出诗人对眼前山水的留恋，以及不愿归去的决绝心态。
此诗妙在反拨。古人写杜鹃，多借其声抒乡愁，如李白"蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜"，如秦观"可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮"。王庭珪却另辟蹊径，以"何苦"二字将杜鹃的哀怨化为调侃，既显洒脱，又见深情——若非真正沉醉于此间春光，何来此等闲笔？