现代文翻译
陶渊明种五柳并非没有宅院，杜甫寓居西枝也有自己的村庄。
可笑那些在长安近时的客子，纷纷骑着马在谁家的门前徘徊。
词语注释
文学赏析
这首绝句以议论入诗，却毫无说教气，反因用典精切、对比鲜明而显得犀利有力。首句“渊明五柳非无宅”，点出陶渊明虽挂名“五柳先生”，并非真的无家可归——他自有柴桑之宅、田园之趣。次句“子美西枝自有村”，转而写杜甫，安史之乱后流落西南，寄居夔州西枝村，虽颠沛流离，却也有栖身之所。两句并列，看似平铺，实则暗藏机锋：前代贤人，或隐或仕，或穷或达，皆自有其安身立命之所，从未像时人这般惶惶然四顾无依。
后两句笔锋一转，“堪笑长安近时客，纷纷骑马傍谁门”，将视线拉回当下。长安为帝都，象征仕途功名；“近时客”指热衷科举、奔走权门的士子；“纷纷骑马傍谁门”一句，活画出一群趋炎附势之徒挨家叩门的丑态。“傍”字极妙，既写出其卑躬屈膝之态，又暗示其无所依托、无根无本的精神漂泊。与前两句陶、杜的“自有宅”“自有村”形成强烈反差——古人虽简，心安即是归处；今人虽忙，心无所寄，徒然在权门之间穿梭。
此诗作于南宋初年，士风浮薄，科场钻营成风。王庭珪以宋诗特有的理趣笔法，借古讽今，不着一字褒贬，而是非自明。全诗结构上先立后破，先以两位大儒为标杆，再以“近时客”作反衬，层次井然。语言上“堪笑”二字看似轻描淡写，实则冷峻如刀，将诗人对时人的鄙夷与对古人的敬仰一并收于其中。此诗之妙，不在辞藻，而在立意之正、用典之当、对比之烈，堪称宋人理趣诗之佳作。