现代文翻译
东风吹拂，残月照在长长的沙洲上，
窗外鸡鸣一声，天色骤然放明。
不时有学生前来请教学问，
隔着江水还能听到读书的声音。
词语注释
文学赏析
王庭珪此诗，写的是寻常书院生活，却读来有一种清寂中的温厚。首句“东风吹月下长汀”，起笔极静。东风已至，残月西沉，照在长长的沙洲上——这是黎明前最清冷的时刻。诗人不写自己如何苦读，只写这一片月色与江汀，画面的空旷感，恰好衬托出环境的幽寂。
次句“窗外鸡号天猝明”，笔锋一转，由静入动。鸡鸣一声，天色骤亮。“猝”字用得极妙，写出了晨光破晓那一瞬间的突然感——仿佛黑夜是被这声鸡鸣强行撕开的。这一“猝”字，让整首诗有了时间的流动感，不再是静止的画卷，而是有了节奏。
后两句“时有诸生来问字，隔江犹听讲书声”，由写景转入写人。学生偶尔来请教，隔着江水还能听到读书声。这里有一个有趣的细节：学生是“隔江”听讲，说明书院临水而建，师生之间隔着一条江，但书声仍能传过水面。这种“隔”与“通”的张力，让画面有了空间感。
全诗最动人处，在于那种不张扬的学术氛围。没有“头悬梁锥刺股”的苦情，也没有“金榜题名”的功利，只有东风、残月、鸡鸣、书声——这些最朴素的声音与光影，构成了一个士人生活的真实切片。王庭珪作为宋代学者型诗人，他的诗不追求奇崛，而是在平淡中见深意。这首诗的妙处，正在于它让读者感受到：原来读书生活可以如此宁静而充实。