现代文翻译
细柳营的周亚夫将军前来镇守边塞，而我这夜郎贬客正困守于贫寒的居所。
火炉正好燃着，竹帘低垂至地，足以让我安然度过整个冬天，专心读我的书。
词语注释
细柳将军: 指汉文帝时名将周亚夫，曾驻军细柳营，治军严谨。此处借指周子康，暗含对其武职或镇守之能的称颂。
夜郎迁客: 诗人自比。夜郎在今贵州一带，汉代常为贬谪之地；迁客指被贬官之人。王庭珪曾被贬至湖南郴州，此处以“夜郎”喻其贬谪之地的偏远荒凉。
寗公瑞: 人名，即惠赠蒲团者。
三冬: 指冬季三个月，亦泛指整个冬天。
文学赏析
这首七绝作于王庭珪贬谪期间，表面写冬日生活之简朴，实则暗藏士人处逆境而自守其节的深沉情怀。
首句“细柳将军来护塞”，用周亚夫细柳营典故，将友人周子康比作治军严整的名将，既点出其身份，又暗含对其镇守地方、护佑一方的敬意。“来护塞”三字，写出友人如边关卫士般带来温暖与安定。
次句“夜郎迁客正穷居”，笔锋陡转，以“夜郎”自喻贬所之偏远，以“迁客”自标身份之卑贱，“正穷居”三字道尽处境之困顿。两句对举，一显一隐，一贵一贱，形成强烈张力，却无怨怼之色，反见坦然。
第三句“火炉恰恰帘垂地”，写眼前实景：火炉正旺，竹帘低垂，将寒风隔绝在外。“恰恰”二字用得极妙，既写出火炉与帘幕的恰到好处，又透出一种安适自足的心境。此处“帘垂地”三字，更暗示诗人不愿与外界喧嚣往来，只愿在方寸之间安享清读之乐。
结句“足了三冬读我书”，是全诗诗眼。一个“足”字，道尽满足——无需珍馐美馔，无需车马喧嚣，只一炉火、一竹帘、一卷书，便足以度过整个寒冬。这不仅是物质上的简朴，更是精神上的自足。王庭珪一生屡遭贬谪，却始终坚守读书著述之志，此句正是其人格写照。
全诗语言平易，却意蕴深长。前两句用典自然，不露痕迹；后两句白描生活，却见境界。诗中无一句言苦，而苦在其中；无一句言乐，而乐亦在其中。这种“安贫乐道”的情怀，正是宋人理学影响下士大夫精神的典型体现。