现代文翻译
小船在五溪的湾曲处转折前行，湘北湘南的山水我已饱览无余。
袖中珍藏的云中山峦皆化作寸寸碧色，分赠友人一拳山石又怎能算是吝啬呢？
词语注释
文学赏析
这首七绝是王庭珪赠予友人王保躬的佳作，题为“求小山石”，实则写的是以山石相赠的雅趣与深情。诗的前两句“扁舟斗转五溪湾，湘北湘南饱看山”，气势开阔，写诗人泛舟五溪，穿行于湘北湘南之间，饱览山水之胜。这里的“斗转”二字极有动感，既写出舟行曲折之态，又暗示时光流转、行程遥远；而“饱看山”三字则透出诗人对山水的痴迷与从容。后两句笔锋一转，由宏大的山水收束至方寸之间的山石：“袖里云岑皆寸碧，一拳分手亦何悭。”诗人从袖中取出珍藏的山石，那山石虽小，却凝聚了云岑之秀、寸碧之色；将这样一块山石赠予友人，又怎能算是吝啬呢？
此诗最妙处在于“袖里云岑皆寸碧”一句。诗人用“袖里”与“云岑”形成巨大的空间反差——袖中不过方寸，却容纳了连绵山峦的翠色。这不仅是写实，更是一种诗意的夸张：山石是自然的缩影，而友人之间的情谊亦如这山石一般，虽小却重。接着“一拳分手亦何悭”以反问作结，表面说分赠山石毫不吝啬，实则暗含深意：真正珍贵的不是山石本身，而是这份以物寄情的心意。全诗由远及近，由大及小，最终落在友情之上，格局开阔而情感真挚，堪称宋人赠答诗中的清隽之作。