现代文翻译
山岩盘踞如蛟虎，石骨嶙峋显瘦硬，大地饱经霜风，山脚寒意逼人。
我想借你那双能修补明月的巧手，手持玉斧劈开烟霭笼罩的群峦。
词语注释
文学赏析
kind: 诗
shangxi:
起句"岩蟠蛟虎石骨瘦"以动势写静物，"蟠"字赋予巨石盘踞的张力，"石骨瘦"则用拟人化的骨骼意象勾勒出嶙峋棱角，寒峻之气扑面而来。次句"地饱霜风山脚寒"中，"饱"字将霜风具象为可吞咽之物，大地吞尽寒气后反衬出山脚的凛冽，与上句形成空间上的上下呼应，共同构筑出清冷肃杀的物象基础。
后两句笔锋陡转，由实境跃入奇幻想象。"我欲借君修月手"化用《酉阳杂俎》郑仁本表弟遇仙人修月的典故，将友人王保躬比作能修补月亮的巧手，暗赞其经营山水、点铁成金的才情。结句"为持玉斧劈烟峦"顺势而下，手持玉斧劈开烟霭笼罩的山峦，"劈"字力透纸背，既承接前句的"修月"奇想，又将前文寒峻之景转化为可被征服的对象。全诗由寒峻山石起笔，经典故中转，最终落于劈山破雾的豪情，虚实相生间展现了宋诗重理趣、尚想象的特质，亦寄托了对友人艺术才华的推崇。