现代文翻译
被贬逐的人啊，不要再叹息前路艰难，归鸿的心飞越在深远幽暗的天际。
初到草尾便惊见千重翻滚的波浪，惊险地渡过了湖头那十八处险滩。
词语注释
文学赏析
王庭珪是南宋初年的重要诗人，因上书为李光辩护触怒秦桧，被流放辰州（今湖南沅陵）。这首诗作于贬谪途中，题为“离辰州”，实则是写离开贬所时的复杂心境。
首句“逐客休嗟行路难”，起笔便有一种自我宽慰的意味。“逐客”是自指，“休嗟”是劝自己不要叹息。一个“休”字，写出了诗人强作豁达的姿态——并非真的不觉得难，而是知道嗟叹无益，只能自我排解。这种克制的情感表达，比直接的哀怨更有力量。
次句“归鸿心在杳冥间”以归鸿自比，意象高远。“杳冥”指深远幽暗之处，既是实写天空之高远，也暗喻前途未卜。鸿雁南飞本是自然之常，但诗人将其与“归心”相连，便有了漂泊无依的苍凉感。此句与上句形成张力：表面说“休嗟”，内心却仍在牵挂归途。
后两句转写实景。“初惊草尾千重浪”，“草尾”当指水边草丛深处，浪涛翻涌，令人惊骇。一个“初”字，暗示这是初历其境，尚存惊恐；而“千重浪”则以夸张手法渲染江流之险。
结句“险渡湖头十八滩”，点出具体地名。辰州一带多险滩，十八滩更是知名险段。“险渡”二字，既写实景之险，也隐喻人生之险。诗人以平静的语气叙述惊险的经历，这种举重若轻的笔法，正是贬谪诗的高明之处——不诉苦，而苦意自见；不言愁，而愁绪弥深。
全诗结构紧凑，由情入景，再由景及情。前两句写心境之复杂，后两句写行路之艰险，两者相互映衬，使整首诗既有情感的深度，又有画面的力度。王庭珪此诗，可谓南宋贬谪诗中的佳作。