lí离chén辰zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

走完了一片又一片枯黄的茅草和白色的芦苇丛，

抬起头忽然看见远处的两三座山峰。

满眼的青翠尽是属于湘江天空的景色，

仿佛觉得自已已经离开了蛮荒的南方。

词语注释

文学赏析

王庭珪《离辰州二首》其二作于贬谪期满离任之际，全诗仅两句，却将行旅之态与心境之变层层剥开。

起笔“行尽黄茅白苇丛”，以“行尽”二字收束漫长的贬谪路程。黄茅白苇是辰州一带典型的荒凉植被，诗人用“丛”字强调其密集与遮蔽感，暗示此前日复一日穿行于这种单调枯寂之中的压抑。当脚步终于踏出这片视野，抬头间“忽见两三峰”，一个“忽”字截断了之前的沉闷节奏。这不是刻意寻幽，而是长期压抑后猝然迎来的视觉冲击——那“两三峰”或许并非奇绝之景，但在满目荒秽之后，任何一点青翠都显得珍贵。

紧接着，“青青尽出湘天景”将视线由点及面，漫山遍野的青色取代了先前的枯黄，地理意义上的“湘天”与心理意义上的“蛮蜑”（古代对南方少数民族的贬称）形成对照。诗人用“如觉”二字点破这种解脱感的虚幻性与即时性：身体虽已离开辰州，但前路未卜，这种“劫后余生”般的欣慰更多是一种心理上的自我确认，而非客观处境的彻底改变。

全诗未着一字言愁怨，仅通过“行尽”到“忽见”的动作转换，以及“黄茅白苇”到“青青”的色彩更迭，便勾勒出贬谪者离任时那种如释重负却又略带苍凉的真实心境。