xì戏zèng赠wén文yàn彦míng明 qí其yī一

现代文翻译

江淹才思枯竭，只剩一双空笔，

庾信穷愁满怀，生出万斛哀愁。

面对客人怎能吐出佳句，

墙东那老马贩子正挥舞长矛争斗不休。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是王庭珪戏赠友人文彦明之作，表面是调侃，内里却藏着文人相惜的深意与对世态的冷眼。

首句“江淹才尽一双笔”，用江淹梦笔生花的典故。江淹晚年才思枯竭，再写不出好文章，这里说文彦明像江淹一样，手中的笔已经“才尽”，不再能写出惊人之作。次句“庾信穷生万斛愁”，转而用庾信之典。庾信入北周后，境遇困穷，其诗多愁苦之音，所谓“穷而后工”。这里说文彦明像庾信一样，穷愁满怀，却未必能成佳句。两句并列，一才尽，一愁生，看似贬低友人的诗才，实则点出了诗人创作的两个极端：有才而无情，有情而无才，都难出好诗。

后两句“对客安能吐佳句，墙东老驵正操矛”，笔锋一转，从典故回到现实。面对客人，怎么能吐出佳句呢？因为墙东那边，一个老马贩子正挥舞着长矛，吵吵闹闹，哪有诗意可言？“墙东”用避世隐居之典，此处却用来形容市井喧嚣、俗人争斗的场景，形成强烈反差。“老驵操矛”形象生动，写出了世俗的粗鄙与纷扰，也暗示了诗人所处的环境并不适合吟诗作赋。

全诗用典自然，调侃中带着几分无奈与自嘲。王庭珪以“戏赠”为名，实则表达了对友人境遇的同情，以及对世俗纷扰的厌恶。诗中“江淹”“庾信”之典，不仅点出了友人的才情与愁绪，也暗含了诗人自己对文学创作的深刻思考：才尽与穷愁，皆非诗之正道；唯有超脱世俗，方能写出佳句。然而现实却是“墙东老驵正操矛”，诗人的理想与现实形成了鲜明对比，令人唏嘘。