现代文翻译
酒喝得正酣畅，拔剑而起悲叹生计多艰，病愈后拄着藜杖，踏过浅浅的青草。
客居的旅店正如庄周梦蝶般虚幻，回家之后且听那首古老的扊扅歌吧。
词语注释
1
扊扅: 柴门闩，代指贫寒生活，典出《扊扅歌》
文学赏析
这首七绝以戏谑之语写人生况味，看似轻松，实则深沉。首句“酒酣拔剑悲生事”极具张力——酒酣之际，本应豪气干云，诗人却“拔剑”而起，剑未出鞘，悲意已生。“生事”二字，既指生计奔波，也暗含人生无常之叹。剑是壮士之物，悲是文人之情，二者碰撞，写出一种欲展抱负而无门、欲超脱尘世而不能的尴尬处境。
次句“病起扶藜踏浅莎”笔锋一转，从激昂跌入日常。病后初愈，拄杖慢行，脚踏浅草，画面由动入静，由悲入淡。这一联对仗工整，情感却由浓转淡，形成强烈反差：前一秒还在悲愤拔剑，后一秒已在草地上蹒跚徐行。这种情绪的急速转换，正是宋诗“以理节情”的典型手法。
第三句“逆旅正如蝴蝶梦”化用庄周梦蝶典故，将客居逆旅比作一场大梦。但此处并非单纯的哲思，而是带着几分自嘲——梦虽虚幻，醒来仍要面对现实。最后一句“还家试听扊扅歌”用典精妙：《扊扅歌》是百里奚之妻所作，述贫贱夫妻相守之苦。诗人说“试听”，仿佛还家之后，要听妻子唱起那首古老的歌谣。此处“戏赠”之意尽显——表面是调侃友人归家后的清贫生活，实则暗含对友人坚守节操、安于淡泊的敬意。
全诗语言看似随意，实则字字有根。从“拔剑”到“扶藜”，从“蝴蝶梦”到“扊扅歌”，典故与意象层层递进，将人生起伏、仕途坎坷、归隐之志熔于一炉，戏谑中见深沉，轻松中藏感慨，堪称宋人赠答诗中的佳作。