现代文翻译
心境如静止的水面般澄澈空明，又像无人的空船整日随波横漂。
美妙的诗句忽然如利箭般穿透月光边缘，笔端哪有世俗间的庸常情感？
词语注释
1
兢渡:同'竞渡'，即赛龙舟。
2
虚舟:空船。典出《庄子·人间世》'泛若不系之舟'，喻心境空灵、无我无执。
3
脇:同'胁'，指月亮两侧的光晕或边缘。
文学赏析
王庭珪此诗作于观竞渡之际，却无一字写龙舟喧闹，反以静写动，以空写满，读来如饮清茶，余味悠长。首句'心如止水贮空明'，以'贮'字点睛——心非被动地静，而是主动地容纳、沉淀，将天地空明尽收其中。这种'空明'并非虚无，而是澄澈见底、无所遮蔽的精神境界。次句'还似虚舟尽日横'，化用庄子意象，'尽日横'三字极妙：舟任水流漂荡，不系不牵，正是诗人此刻心境的写照——身在竞渡喧嚣之中，心却如虚舟般超然物外。
后两句由境入诗，由诗及人。'妙语忽然穿月脇'，'穿'字极具穿透力，仿佛诗句如利箭，划破月夜的静谧，直抵人心；'月脇'二字清冷幽邃，既写出时间（月夜），又营造出空灵意境。结句'笔端那有俗间情'，以反问收束，语气斩截——正因为心如止水、身似虚舟，笔下才能摆脱世俗情感的羁绊，抵达'妙语'之境。全诗看似写诗，实则写人；看似写静，实则写超脱。前两句写心境之空明，后两句写诗艺之清绝，内外呼应，浑然一体。王庭珪身为宋诗大家，此诗无一典故堆砌，无一险怪字句，却以平淡之语写出高远之境，正是宋诗'以理趣胜'的典型体现。