现代文翻译
白面书生却有铁石般的肝胆，风雨未起时宝剑长久地闲放着。
何时才能去斩下匈奴首领的首级，直捣西凉尽头的山川。
词语注释
文学赏析
王庭珪这首《和刘端礼其二》是一首典型的投赠唱和之作，却有着不输盛唐边塞诗的雄健气骨。诗题中的“和刘端礼”表明这是和诗，但全诗毫无酬酢应景的客套与敷衍，反而将一腔报国热血倾泻而出。
首句“白面书生铁作肝”便极具张力。诗人以“白面书生”自指，这是一个通常与文弱、书卷气相关的意象，但紧接着用一个“铁”字强行扭转——书生之躯虽白，肝胆却如铁石般坚硬。这种强烈的反差，瞬间立起了一个虽处庙堂或书斋，心却在沙场的英雄形象。“风雨未动剑长闲”进一步铺陈：外界风雨如晦，时局动荡，但手中的剑却“长闲”。这“闲”并非懈怠，而是一种蓄势待发的沉静，是一种“待价而沽”的等待，更隐含着一丝怀才不遇的沉郁——剑本利器，却因无战事可打、无英雄可斩而闲置，其中的不甘跃然纸上。
后两句笔锋陡转，由静转动，由抑转扬。“何时去斩匈奴首”以设问起势，直接喊出了诗人渴望建功立业的迫切心情。“匈奴”在此借指北宋的劲敌金人或西夏，是宋代诗词中常见的代称。结句“直取西凉尽处山”则给出了一个极具画面感的行动目标——不是退守，不是防御，而是直捣黄龙，夺取西凉（今甘肃武威一带）尽头的山川。这一句气象宏大，视野开阔，将全诗的格调从个人的牢骚提升到了国家民族的层面。
整首诗语言简练，不事雕琢，却因情感真挚、气势充沛而感人。它继承了杜甫“致君尧舜上，再使风俗淳”的儒家情怀，又带有辛弃疾“醉里挑灯看剑”的壮烈色彩。在宋诗日益理趣化、散文化的背景下，王庭珪能以如此刚健的诗笔抒写豪情，实属难得。