现代文翻译
登上禅堂为何还要斤斤计较衡量？
归还我那颗本自光明的宝珠吧。
未曾体悟飞猿岭的险峻高峻，
两次掀翻了禅僧坐卧的夹山床。
词语注释
1
首座:寺院住持的别称
2
论量:衡量、计较
3
珠:比喻佛性、智慧
4
飞猿岭:地名，在今湖南郴州境内，山势险峻
5
夹山床:禅宗机锋用语，指禅僧打坐或参禅时的卧具，此处喻指禅修境界
文学赏析
王庭珪此诗赠予清首座，以问答形式展开禅机辩难。起句“上堂何事更论量”劈头一问，直指当下情境：既已登堂说法，何必再作概念上的权衡计较？“论量”二字点出执着于名相辨析的弊病，与禅宗“不立文字”的宗旨相悖，语气中透出对逻辑推演的排斥。
“还我珠来本自光”顺势给出答案。诗人化用《楞严经》“宝珠在衣”之典，以珠喻佛性，强调本性光明自足，不假外求。“还我”二字如禅师棒喝，不容置疑；“本自光”三字语势坚定，断然否定向外驰求的必要性，将“即心即佛”之理浓缩于七字之中。
结句“未识飞猿岭头峻，两回掀倒夹山床”转而以事喻理。飞猿岭之险峻象征修行途中难以逾越的关隘，“两回掀倒”写出禅者在境界起伏中屡遭挫折、坐立难安的状态。“掀倒”一词极具动态感，生动刻画出内心动荡与突破困境时的激烈挣扎，使抽象的禅修体验具象化为可感的身体动作。
全诗前两句立论破执，后两句以境印证，语言简劲质朴，不事雕琢，却将宋诗“以理入诗”的特色与禅宗机锋巧妙融合，于平实中见深意。