现代文翻译
园中桃李栽得密密匝匝，枝叶交错竟阻碍了车轮通行，
柳荫下微风轻拂，连尘土都不肯扬起。
早已备好寻春的木屐，只待踏上这芳径，
只见落花铺满地面，绿草柔软如茵。
词语注释
文学赏析
王庭珪这首《步芳园》写的是春日游园的闲适情趣，语言浅近，却能在寻常景物中翻出新意。
首句“密栽桃李碍车轮”从视觉入手，写园中桃李繁茂，枝叶交错，竟至于阻碍车轮通行。一个“碍”字用得极妙，它并非抱怨，而是以退为进地渲染出花木之盛、春意之浓——正因为花太密、叶太繁，才显得生机蓬勃，令人不忍离去。次句“柳下风微不动尘”转入静态描写，微风拂柳，连尘土都懒得扬起，整个画面静谧安详，仿佛时间在此刻凝固。这一静一动之间，园中的幽深与清幽跃然纸上。
后两句笔锋一转，由景及人。“已办寻春蜡双屐”写诗人早已准备好寻春的木屐，蓄势待发；而“飞花满地草如茵”则描绘出落花铺地、绿草如毯的暮春景象。这里“草如茵”三字尤为精当，将草地比作柔软的垫子，既写出了草的茂盛柔嫩，也暗示了诗人漫步其上的惬意感受。全诗由外而内，由物及人，层层递进，最终落在一个“闲”字上——不是闲愁，而是闲适，是诗人对自然之美的欣然接纳与沉浸。