现代文翻译
清晨骑着一匹马出门，直到傍晚才归来，一整天都在花丛中寻觅诗句，迟迟未能成篇。
像黄四娘家那样繁花似锦的景象，谁还敢轻易题咏？古往今来，只有杜甫的诗篇流传。
词语注释
文学赏析
这首七绝看似写赏花觅句的闲情，实则是一场与杜甫的跨时空对话，写得举重若轻，趣味盎然。
起句“朝骑一马暮还归，尽日花间觅句迟”，先铺陈出一个痴迷诗兴的诗人形象。从早到晚，骑马穿梭于花丛之间，迟迟不肯归去，只为寻觅佳句。这里的“迟”字用得极妙，既写出了时间的流逝，也写出了诗人对诗句的斟酌与推敲，那种沉醉其中、乐以忘忧的状态跃然纸上。
然而，转折就在后两句。当诗人沉浸在花间，想要吟咏这美景时，突然意识到一个巨大的障碍：这样的景色，前人已经写绝了。于是引出“黄四娘家谁敢道，古来惟有少陵诗”。黄四娘是杜甫《江畔独步寻花》中的主人公，那首“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”是咏花的千古名篇。王庭珪在这里发出感慨：面对这般桃李盛开的景象，谁还敢轻易动笔？古往今来，只有少陵（杜甫）的诗才是不可逾越的高峰。
这一结句，表面是自谦，不敢与杜甫争锋；实则是对杜甫诗才的极度推崇，同时也透露出一种“英雄所见略同”的默契——只有真正懂花、懂诗的人，才会在此刻想起杜甫。这种“不敢道”背后的心理，比直接描写花之美丽更为深刻。它没有直接写桃李如何绚烂，却通过“无人敢道”的反衬，侧面烘托出眼前花景之美已臻化境，非笔墨所能轻易描摹。全诗语言平实，却因这一层文学史的厚重感而变得意味深长，是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型体现。